1
00:00:06,100 --> 00:00:08,770
Kiedy więc nadszedł czas, aby Kansas City zemściło się?
{\fs10\b0}A więc Kansas City. Kiedy nadejdzie czas zwrotu?{\r}

2
00:00:08,770 --> 00:00:11,240
Faceta odesłano do domu w czarnym worku na śmieci
{\fs10\b0}Facet wrócił do domu w pieprzonym czarnym worku na śmieci.{\r}

3
00:00:11,240 --> 00:00:13,310
Myślę, że wysłałem wystarczająco ostrą wiadomość
{\fs10\b0}Myślę, że wysłałem dość brutalną wiadomość.{\r}

4
00:00:13,310 --> 00:00:14,810
Panie Manfredi
{\fs10\b0} Pan Manfredi.{\r}

5
00:00:14,810 --> 00:00:16,580
Złamię ci szczękę,
{\fs10\b0}Złamię ci szczękę{\r}

6
00:00:16,580 --> 00:00:19,050
Jeśli jeszcze kiedykolwiek wtrącisz się w moje pieprzone sprawy
{\fs10\b0}jeśli nie przestaniesz wtrącać się w moje pieprzone sprawy.{\r}

7
00:00:19,050 --> 00:00:21,120
Myślisz, że możesz tu przyjść i robić, co chcesz,
{\fs10\b0}Myślę, że możesz tu przyjść i dostać, co chcesz,{\r}

8
00:00:21,120 --> 00:00:22,850
ale nie możesz
{\fs10\b0}ale nie możesz.{\r}

9
00:00:22,850 --> 00:00:25,720
Cokolwiek robisz, idź gdzie indziej
{\fs10\b0}Cokolwiek się tutaj dzieje, zabierz to gdzie indziej.{\r}

10
00:00:25,720 --> 00:00:27,290
Dzwoni dzwonek pomocy
{\fs10\b0}Zapisane przez dzwonek.{\r}

11
00:00:27,290 --> 00:00:28,790
<i>Przepraszam za spóźnienie</i>
{\fs10\b0} Przepraszam za spóźnienie.{\r}

12
00:00:28,790 --> 00:00:30,130
Nie wspominaj o tej osobie, którą znasz
{\fs10\b0}Żadnych rozmów o wiesz-kogo.{\r}

13
00:00:30,130 --> 00:00:31,730
zapomnij o nim
{\fs10\b0}Zapomnij o nim.{\r}

14
00:00:31,730 --> 00:00:34,860
Ciekawią mnie Twoje doświadczenia, bo jesteś tajemniczy
{\fs10\b0}Interesuje mnie Twoja podróż, ponieważ jesteś tajemnicą.{\r}

15
00:00:34,860 --> 00:00:36,800
Panowie, potrzebujecie pomocy?
{\fs10\b0} Czy mogę wam pomóc, panowie?{\r}

16
00:00:39,000 --> 00:00:41,940
Dwight, ci ludzie nagle się pojawiają i niszczą sprzęt!
{\fs10\b0}Dwight, ci goście się pojawili i niszczą sprzęt!{\r}

17
00:00:46,680 --> 00:00:48,010
- Kto cię przysłał? - Thrasher
{\fs10\b0}- Kto cię przysłał? - Młocarnia.{\r}

18
00:00:49,180 --> 00:00:50,310
Przyszedłeś naprawdę powoli
{\fs10\b0}Zajęło ci to wystarczająco dużo czasu.{\r}

19
00:00:50,310 --> 00:00:51,780
Mam coś do załatwienia
{\fs10\b0}Miałem kilka rzeczy do zrobienia.{\r}

20
00:00:51,780 --> 00:00:53,280
Nie pozwól, aby Qiqi zobaczyła, jak tam siedzisz,
{\fs10\b0}Nie pozwól, żeby Chickie przyłapała cię na siedzeniu,{\r}

21
00:00:53,280 --> 00:00:54,820
- To jego miejsce. - To Pete'a. Zabił go.
{\fs10\b0}- to jego miejsce. - To Pete'a. Zabił go.{\r}

22
00:00:55,820 --> 00:00:58,450
Może uda mi się zarobić trochę pieniędzy na zachodzie
{\fs10\b0}Może jest jeszcze jakaś moneta, którą można jeszcze dostrzec na zachodzie.{\r}

23
00:00:58,450 --> 00:01:00,320
Pozwól mi zorganizować dla nas spotkanie,
{\fs10\b0}Pozwól mi zorganizować spotkanie. My,{\r}

24
00:01:00,320 --> 00:01:02,660
<i>- Bevilacqua, Dwight </i> - <i>Kiedy się stałeś</i>
{\fs10\b0}- Bevilaqua, Dwight. - Kiedy zostałeś{\r}

25
00:01:02,660 --> 00:01:04,590
- Czy jesteś rozjemcą? - Kiedy sytuacja się zmieni, zmienią się też ludzie.
{\fs10\b0}- rozjemca? - Ludzie zmieniają się, kiedy{\r}

26
00:01:04,590 --> 00:01:05,730
Sytuacja jest inna
{\fs10\b0}sytuacje się zmieniają.{\r}

27
00:01:14,400 --> 00:01:16,040
- <i>Hej, Tina </i> - <i>Hmm?</i>
{\fs10\b0}- Hej, Tina. - Tak?{\r}

28
00:01:16,040 --> 00:01:17,370
Nie zniknę na zbyt długo
{\fs10\b0}Nie będzie mnie tak długo.{\r}

29
00:01:17,370 --> 00:01:18,910
Wróć przed kolacją
{\fs10\b0}Będę w domu przed kolacją.{\r}

30
00:01:18,910 --> 00:01:21,740
Co więc dokładnie wydarzyło się w Atlancie?
{\fs10\b0}Co dokładnie dzieje się w Atlancie?{\r}

31
00:01:21,750 --> 00:01:25,550
Musimy spróbować rozwiązać pewne nieporozumienia
{\fs10\b0}Spróbujemy wyjaśnić pewne nieporozumienia.{\r}

32
00:01:25,550 --> 00:01:27,580
Więc usiądź i porozmawiaj
{\fs10\b0}A więc jest to posiedzenie.{\r}

33
00:01:27,580 --> 00:01:29,090
Jak ty...
{\fs10\b0}Jak...{\r}

34
00:01:30,420 --> 00:01:31,450
„Usiądź i porozmawiaj”?
{\fs10\b0}„Usiąść?”{\r}

35
00:01:31,450 --> 00:01:33,720
Gdzie usłyszałeś to określenie?
{\fs10\b0}Gdzie usłyszałeś to określenie?{\r}

36
00:01:33,720 --> 00:01:36,560
Daj spokój, dorastała w tym domu
{\fs10\b0}No cóż, to nie tak, że nie dorastała w tej rodzinie.{\r}

37
00:01:36,560 --> 00:01:38,760
Musiała słyszeć to słowo w domu
{\fs10\b0}To nie tak, że słyszała to w domu.{\r}

38
00:01:38,760 --> 00:01:39,900
Zmień temat,
{\fs10\b0}Inna uwaga:{\r}

39
00:01:39,900 --> 00:01:41,700
Myślałem o tym,
{\fs10\b0}Myślałem o tym,{\r}

40
00:01:41,700 --> 00:01:44,100
Cóż, chcę zdobyć broń
{\fs10\b0}i, hm, chciałbym kupić broń.{\r}

41
00:01:44,100 --> 00:01:46,400
Dlaczego?
{\fs10\b0}Dlaczego?{\r}

42
00:01:46,400 --> 00:01:48,840
Uh, tam, na ulicy handlowej, jest sklep monopolowy,
{\fs10\b0}No cóż, niedaleko centrum handlowego jest sklep monopolowy,{\r}

43
00:01:48,840 --> 00:01:51,570
Ciocia Joan i ja chcemy rabować
{\fs10\b0}i, hm, ciocia Joanne i ja chcemy go okraść.{\r}

44
00:01:51,570 --> 00:01:53,240
Och, teraz zmieniłeś karierę na komika?
{\fs10\b0}Teraz komik, prawda?{\r}

45
00:01:53,240 --> 00:01:54,440
To dla samoobrony, tato
{\fs10\b0}Dla ochrony, tato.{\r}

46
00:01:54,440 --> 00:01:56,280
Ale mamy bezpieczeństwo
{\fs10\b0}Ale mamy bezpieczeństwo.{\r}

47
00:01:56,280 --> 00:01:58,750
Tak, przez większość czasu, ale nie przez cały czas
{\fs10\b0}Cóż, przez większość czasu. Nie co sekundę.{\r}

48
00:01:58,750 --> 00:02:00,550
Tak, Bóg jeden wie, jeśli zostanę sam w domu z dziećmi,
{\fs10\b0}Tak, nie daj Boże, jestem w domu sam z chłopcami,{\r}

49
00:02:00,550 --> 00:02:01,680
co się stało
{\fs10\b0}coś się dzieje.{\r}

50
00:02:01,680 --> 00:02:03,150
Tak
{\fs10\b0}Hmm.{\r}

51
00:02:03,150 --> 00:02:05,120
Czy uważasz, że to jest w porządku?
{\fs10\b0}Nie przeszkadza Ci to?{\r}

52
00:02:05,120 --> 00:02:06,490
- Pozwolić jej zdobyć broń? - Tak.
{\fs10\b0}– Ona ma broń? - Tak.{\r}

53
00:02:06,490 --> 00:02:08,160
Cóż, wiesz, Dwight,
{\fs10\b0}No wiesz, patelnia{\r}

54
00:02:08,160 --> 00:02:09,360
Na patelnię nie wystarczy patrzeć
{\fs10\b0}nie zamierzam tego przerywać, Dwight.{\r}

55
00:02:09,360 --> 00:02:11,030
Nie sądzę, żeby była aż tak wiarygodna
{\fs10\b0}Nie sądzę, żeby była aż tak odpowiedzialna.{\r}

56
00:02:11,030 --> 00:02:12,530
- Nie wiem. - Przepraszam.
{\fs10\b0}- Nie wiem. - Przepraszam.{\r}

57
00:02:12,530 --> 00:02:15,030
Po pierwsze, siedzę tutaj, prawda?
{\fs10\b0}Przede wszystkim siedzę z tobą przy stole, prawda?{\r}

58
00:02:15,030 --> 00:02:16,830
- Um - i jestem bardzo
{\fs10\b0}- Mmm. - A ja jestem bardzo{\r}

59
00:02:16,830 --> 00:02:18,670
Odpowiedzialny dorosły Czy naprawdę chcesz zagrać w tę grę?
{\fs10\b0}odpowiedzialny dorosły. Czy na pewno chcesz zagrać w tę grę?{\r}

60
00:02:18,670 --> 00:02:20,140
Kto jest bardziej odpowiedzialny?
{\fs10\b0}kto jest bardziej odpowiedzialny?{\r}

61
00:02:20,140 --> 00:02:21,200
Czy kiedykolwiek strzelałeś z pistoletu?
{\fs10\b0}Czy kiedykolwiek strzelałeś z broni?{\r}

62
00:02:21,200 --> 00:02:23,140
...strzelił z karabinu .22 w Poconos
{\fs10\b0}...22 karabiny w Poconos.{\r}

63
00:02:23,140 --> 00:02:24,370
To nie jest pistolet
{\fs10\b0}To nie jest broń.{\r}

64
00:02:24,370 --> 00:02:25,510
To pistolet-zabawka
{\fs10\b0}To jest pistolet.{\r}

65
00:02:25,510 --> 00:02:27,040
Prawie jak korek
{\fs10\b0}To jest jak korek.{\r}

66
00:02:27,040 --> 00:02:28,340
jak spinacze do papieru i gumki recepturki
{\fs10\b0}To jak spinacz do papieru i gumka recepturka.{\r}

67
00:02:28,340 --> 00:02:31,180
A może pistolet BB lub coś w tym stylu
{\fs10\b0}To przypomina pistolet BB czy coś.{\r}

68
00:02:31,180 --> 00:02:32,510
To jest sprzeczne z moją intuicją,
{\fs10\b0}To jest sprzeczne z moimi instynktami,{\r}

69
00:02:32,520 --> 00:02:34,680
Ale ja... znajdę dla ciebie kogoś innego, dobrze?
{\fs10\b0}ale znajdę ci kogoś, dobrze?{\r}

70
00:02:34,680 --> 00:02:36,320
dzięki, tato
{\fs10\b0}Dziękuję, tatusiu.{\r}

71
00:02:36,320 --> 00:02:37,720
nie ma za co
{\fs10\b0} Nie ma za co.{\r}

72
00:03:54,200 --> 00:03:55,500
Armand, czego potrzebujesz?
{\fs10\b0}Czego potrzebujesz, Armand?{\r}

73
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
Cóż, nie jestem pewien
{\fs10\b0}Tak, nie jestem pewien.{\r}

74
00:03:56,500 --> 00:03:58,230
Coś innego
{\fs10\b0}Coś innego.{\r}

75
00:03:58,230 --> 00:04:00,900
Nie lubisz ananasa i marakuji?
{\fs10\b0}Nie smakowała Ci marakuja ananasowa?{\r}

76
00:04:00,900 --> 00:04:02,300
Wiesz, jest w porządku
{\fs10\b0}Wiesz co, było w porządku.{\r}

77
00:04:02,310 --> 00:04:03,410
Daj mi tylko trochę...
{\fs10\b0}To mnie trochę rozbawiło...{\r}

78
00:04:03,410 --> 00:04:04,970
- Zawroty głowy - Tak
{\fs10\b0}- brzęczy. - Tak.{\r}

79
00:04:06,540 --> 00:04:09,410
Żelki wzbogacone jagodami czarnego bzu
{\fs10\b0}Żelki z dodatkiem czarnego bzu.{\r}

80
00:04:09,410 --> 00:04:12,920
Jak kieliszek czerwonego wina po 90-minutowym masażu
{\fs10\b0}Są jak kieliszek wina po 90-minutowym masażu.{\r}

81
00:04:12,920 --> 00:04:15,050
brzmi dobrze
{\fs10\b0}Brzmi dobrze.{\r}

82
00:04:18,420 --> 00:04:19,620
dzień dobry
{\fs10\b0}Poranek.{\r}

83
00:04:20,520 --> 00:04:21,820
Gdzie jest Fred?
{\fs10\b0}Gdzie jest Fred?{\r}

84
00:04:21,820 --> 00:04:23,160
Ja... chyba się spóźnił
{\fs10\b0}Chyba się spóźnia.{\r}

85
00:04:23,160 --> 00:04:25,230
Zamknij drzwi, zanim przyjdzie
{\fs10\b0}Zamknij drzwi, dopóki tu nie dotrze.{\r}

86
00:04:26,260 --> 00:04:27,930
Co jest z tobą nie tak?
{\fs10\b0}Co ci się kurwa stało?{\r}

87
00:04:27,930 --> 00:04:29,930
Och, te?
{\fs10\b0}Och, to?{\r}

88
00:04:29,930 --> 00:04:32,270
Tylko z Dwightem Manfredim
{\fs10\b0}Tylko kilka z wielu zalet{\r}

89
00:04:32,270 --> 00:04:34,470
Jedna z wielu korzyści bycia partnerem biznesowym
{\fs10\b0}być partnerem Dwighta Manfrediego.{\r}

90
00:04:34,470 --> 00:04:36,040
Dwight ci to zrobił?
{\fs10\b0}Dwight ci to zrobił?{\r}

91
00:04:36,040 --> 00:04:37,640
Nie
{\fs10\b0}Nie.{\r}

92
00:04:37,640 --> 00:04:39,340
Na farmę wiatrową przybywają jacyś azjatyccy gangsterzy
{\fs10\b0}Pod farmą wiatrową pojawiło się kilku azjatyckich zbirów.{\r}

93
00:04:39,340 --> 00:04:40,640
zaatakowali nas
{\fs10\b0}Zaatakowali nas.{\r}

94
00:04:40,640 --> 00:04:42,780
Dlaczego? Z powodu tego, co wydarzyło się w Kansas City?
{\fs10\b0}Dlaczego? Z powodu tej sprawy z Kansas City?{\r}

95
00:04:42,780 --> 00:04:44,310
Nie sądzę
{\fs10\b0}Nie sądzę.{\r}

96
00:04:44,310 --> 00:04:46,410
Wygląda jak gospodarz
{\fs10\b0}Wygląda na to, że to miało coś wspólnego z tym gościem{\r}

97
00:04:46,420 --> 00:04:48,150
Wszyscy braliśmy udział w zbiórkach na rzecz ludzi
{\fs10\b0}który był gospodarzem zbiórki pieniędzy, na którą wszyscy poszliśmy.{\r}

98
00:04:58,360 --> 00:05:00,030
OK, spróbuj ponownie
{\fs10\b0}W porządku, spróbuj ponownie.{\r}

99
00:05:00,030 --> 00:05:01,900
Cholera
{\fs10\b0}Cholera.{\r}

100
00:05:01,900 --> 00:05:03,500
Nie, nie dzisiaj
{\fs10\b0}Nie dzisiaj, nie dzisiaj.{\r}

101
00:05:03,500 --> 00:05:04,530
Jakaś reakcja?
{\fs10\b0}To coś?{\r}

102
00:05:04,530 --> 00:05:06,530
Nie, to... jest całkowicie pozbawione mocy
{\fs10\b0}Nie, to jest martwe.{\r}

103
00:05:06,540 --> 00:05:09,040
Tato, ja... myślałem, że właśnie wymieniłeś generator
{\fs10\b0}Tato, myślałem, że właśnie wymieniłeś alternator.{\r}

104
00:05:09,040 --> 00:05:10,440
Tak, tak, to jest launcher
{\fs10\b0}Tak, tak. To jest starter.{\r}

105
00:05:10,440 --> 00:05:12,110
Nowy dostanę dopiero jutro
{\fs10\b0}Nowy mogę kupić dopiero jutro.{\r}

106
00:05:12,110 --> 00:05:13,240
Brak towaru w sklepie
{\fs10\b0}Nie ma go w magazynie.{\r}

107
00:05:13,240 --> 00:05:14,580
Co powinienem zrobić?
{\fs10\b0}Do cholery mam to zrobić?{\r}

108
00:05:14,580 --> 00:05:16,310
Dziś kolejne trzy prace
{\fs10\b0}Mam dzisiaj trzy prace.{\r}

109
00:05:17,580 --> 00:05:18,950
Pozwól mi zadzwonić i spróbować
{\fs10\b0}Pozwól mi sprawdzić, czy mogę zadzwonić.{\r}

110
00:05:18,950 --> 00:05:20,450
Zaczekaj... poczekaj chwilę
{\fs10\b0}Po prostu trzymaj się.{\r}

111
00:05:20,450 --> 00:05:22,320
Pozwól mi... pozwól mi zobaczyć, czy mogę... poczekaj chwilę.
{\fs10\b0}Pozwól mi-pozwól mi zobaczyć, czy mogę... Poczekaj.{\r}

112
00:05:24,250 --> 00:05:25,690
No cóż, o co chodzi?
{\fs10\b0} Tak, co się dzieje?{\r}

113
00:05:25,690 --> 00:05:26,920
<i>Hej, szefie, uch</i>
{\fs10\b0} Hej, szefie. Hmm,{\r}

114
00:05:26,920 --> 00:05:28,420
<i>Ciężarówka mojego taty właśnie się zepsuła </i>
{\fs10\b0}van mojego taty właśnie się zepsuł.{\r}

115
00:05:28,420 --> 00:05:28,920
<i>Ma dziś do wykonania pracę hydraulika </i>
<i>Ciężarówka mojego taty właśnie się zepsuła </i>
{\fs10\b0}Dostał kilka prac hydraulicznych
Van mojego taty właśnie się zepsuł.{\r}

116
00:05:28,920 --> 00:05:29,890
<i>Ma dziś do wykonania pracę hydraulika </i>
{\fs10\b0}Dostał kilka prac hydraulicznych{\r}

117
00:05:29,890 --> 00:05:31,690
Wiem, że jesteś w Atlancie
{\fs10\b0}dzisiaj. Wiem, że jesteś w Atlancie.{\r}

118
00:05:31,700 --> 00:05:33,430
Chciałem tylko zobaczyć, czy mogę
{\fs10\b0}Chciałem tylko sprawdzić, czy jest fajnie{\r}

119
00:05:33,430 --> 00:05:35,730
Pożycz nawigator
{\fs10\b0}możemy użyć Nawigatora{\r}

120
00:05:35,730 --> 00:05:37,230
Pomóc mu, podać mu rękę?
{\fs10\b0}by mu pomóc, podać mu rękę?{\r}

121
00:05:37,230 --> 00:05:38,830
OK, ale jest pewien warunek
{\fs10\b0}Tak, ale tylko pod jednym warunkiem.{\r}

122
00:05:38,840 --> 00:05:42,200
Jeśli zdecydujesz się na przepompowanie szamba,
{\fs10\b0}Jeśli zdecydujecie się wypompować kilka szamba,{\r}

123
00:05:42,210 --> 00:05:45,770
Za dezynfekcję trzeba zapłacić nawigatorowi
{\fs10\b0}zapłacisz za fumigację Navigatora.{\r}

124
00:05:45,780 --> 00:05:48,240
Rozumiem, że to sprawiedliwe, to sprawiedliwe
{\fs10\b0}Rozumiem. To całkiem sprawiedliwe, to całkiem sprawiedliwe.{\r}

125
00:05:48,240 --> 00:05:51,180
- Och, słuchaj, Hej, Tyson - <i>Tak, proszę pana </i>
{\fs10\b0}- Och, słuchaj. Hej, Tysonie. - Tak, proszę pana.{\r}

126
00:05:51,180 --> 00:05:52,250
zachowaj czujność
{\fs10\b0}Zachowaj czujność.{\r}

127
00:05:52,250 --> 00:05:54,080
Zawsze zwracaj uwagę na otoczenie
{\fs10\b0}Trzymaj głowę w pozycji obrotowej.{\r}

128
00:05:54,080 --> 00:05:56,120
OK, proszę pana, oczywiście
{\fs10\b0}Tak, proszę pana. Oczywiście.{\r}

129
00:05:56,120 --> 00:05:57,620
Jestem tylko sową, szefie
{\fs10\b0}Jestem praktycznie sową, szefie.{\r}

130
00:05:57,620 --> 00:05:59,250
Co to znaczy, że widzisz w nocy?
{\fs10\b0}Co to znaczy, że widzisz w nocy?{\r}

131
00:05:59,260 --> 00:06:01,990
Nie, mają 14 kości w szyi, ok
{\fs10\b0}Nie, mają jakieś 14 kości w szyi, mogą{\r}

132
00:06:01,990 --> 00:06:03,690
<i>- Obróć głowę o 180 stopni...</i> - Dzięki, Tyson
{\fs10\b0}- odwróć głowę do końca... - Dzięki, Tyson.{\r}

133
00:06:03,690 --> 00:06:05,030
- Wiesz, to jest--
{\fs10\b0}- Wiesz, to--{\r}

134
00:06:06,130 --> 00:06:07,500
Mówisz innym te prawdy,
{\fs10\b0}Spróbuj zrzucić na kogoś tę naukę,{\r}

135
00:06:07,500 --> 00:06:08,900
Wcale nie chcą tego słyszeć
{\fs10\b0}nawet nie chcą tego słyszeć.{\r}

136
00:06:10,400 --> 00:06:11,900
OK, moje życie wreszcie się skończyło
{\fs10\b0}Teraz moje życie jest kompletne.{\r}

137
00:06:12,840 --> 00:06:14,840
Dobra, bracie, weźmy dzisiaj samochód klasy prezydenckiej.
{\fs10\b0}W porządku, jesteśmy dzisiaj w prezydencie.{\r}

138
00:06:14,840 --> 00:06:16,000
Nasz samochód jest bardzo czysty i schludny.
{\fs10\b0}Jedziemy czysto.{\r}

139
00:06:16,010 --> 00:06:17,670
To jest samochód. Hej, zgadza się.
{\fs10\b0}To właśnie tam. Hej, tak, proszę pana.{\r}

140
00:06:17,670 --> 00:06:20,710
OK, weźmy narzędzia
{\fs10\b0}W porządku, zdobądźmy narzędzia.{\r}

141
00:06:20,710 --> 00:06:22,710
Tak, idź po narzędzia
{\fs10\b0}Zdobądźmy narzędzia.{\r}

142
00:06:38,560 --> 00:06:40,330
Czy masz ze mną problem?
{\fs10\b0}Chciałeś się ze mną spotkać.{\r}

143
00:06:40,330 --> 00:06:42,000
ośmiu ochroniarzy,
{\fs10\b0} Ośmiu strażników,{\r}

144
00:06:42,000 --> 00:06:43,970
Siedmiu z nich było całkowicie ubezwłasnowolnionych.
{\fs10\b0}siedem z nich jest całkowicie nieczynnych.{\r}

145
00:06:43,970 --> 00:06:45,700
Tak, mogą wyzdrowieć w ciągu kilku dni
{\fs10\b0}Tak, za kilka dni wszystko będzie dobrze.{\r}

146
00:06:45,700 --> 00:06:47,040
A co w tym okresie?
{\fs10\b0}A tymczasem co?{\r}

147
00:06:47,040 --> 00:06:48,200
Nikt nie pilnuje
{\fs10\b0}Brak strażników.{\r}

148
00:06:48,200 --> 00:06:49,370
Kto będzie opiekował się sekatorami?
{\fs10\b0}Kto czuwa nad trymerami?{\r}

149
00:06:49,370 --> 00:06:51,570
Jackie, możemy zapewnić większą ochronę
{\fs10\b0}Możemy sprowadzić więcej strażników, Jackie.{\r}

150
00:06:51,580 --> 00:06:53,140
Nie o to chodzi
{\fs10\b0}Nie o to chodzi.{\r}

151
00:06:54,980 --> 00:06:57,210
Sekator widział, że ochroniarz został pobity czarnym nosem i opuchniętą twarzą.
{\fs10\b0}Trymierze widzą, jak strażnicy są pobici i posiniaczeni,{\r}

152
00:06:57,210 --> 00:06:58,410
Pomyślą, że jesteśmy słabi i że można nas zastraszać
{\fs10\b0}wyczuwają słabość.{\r}

153
00:07:00,020 --> 00:07:01,650
Jaki sygnał to wysyła?
{\fs10\b0}Jaki to wysyła komunikat?{\r}

154
00:07:01,650 --> 00:07:03,190
Myślę, że trochę przesadzasz.
{\fs10\b0}Myślę, że trochę przesadzasz.{\r}

155
00:07:03,190 --> 00:07:04,820
Ponieważ wyrządzacie nam straty!
{\fs10\b0}Ponieważ kosztujesz nas pieniądze!{\r}

156
00:07:06,090 --> 00:07:07,190
wydatki medyczne,
{\fs10\b0}Rachunki medyczne,{\r}

157
00:07:07,190 --> 00:07:09,020
Zmniejszona wydajność pracy,
{\fs10\b0}spowolnienie pracy,{\r}

158
00:07:09,030 --> 00:07:11,460
Wszystko dlatego, że nikt nie nadzoruje sekatorów
{\fs10\b0}wszystko dlatego, że trymery nie są nadzorowane.{\r}

159
00:07:11,460 --> 00:07:13,530
Zarobiliśmy mnóstwo pieniędzy i interesy szły bardzo dobrze
{\fs10\b0}Zarabiamy mnóstwo gotówki, biznes idzie świetnie.{\r}

160
00:07:13,530 --> 00:07:15,830
To nasza poważna sprawa
{\fs10\b0}To jest nasza sprawa.{\r}

161
00:07:15,830 --> 00:07:16,830
Zgadza się
{\fs10\b0}Tak.{\r}

162
00:07:16,830 --> 00:07:18,500
Nie ty w życiu prywatnym
{\fs10\b0}Nie jakieś drobne bitwy{\r}

163
00:07:18,500 --> 00:07:20,140
Te małe bitwy
{\fs10\b0}walczysz w życiu osobistym.{\r}

164
00:07:24,440 --> 00:07:26,540
Myślę, że możesz spróbować
{\fs10\b0}Myślę, że być może powinieneś wziąć w tym udział{\r}

165
00:07:26,540 --> 00:07:28,040
Nasz produkt
{\fs10\b0}trochę o naszym produkcie.{\r}

166
00:07:29,280 --> 00:07:31,250
Spokojnie, Jackie
{\fs10\b0}Odpręż się, Jackie.{\r}

167
00:07:39,320 --> 00:07:40,890
<i>Idę, tato,</i>
{\fs10\b0} Cholera, tato,{\r}

168
00:07:40,890 --> 00:07:43,030
To miejsce to dosłownie slumsy.
{\fs10\b0}to jakieś gówno z getta.{\r}

169
00:07:43,030 --> 00:07:45,690
Zapomniałeś, że dorastałem w tej okolicy?
{\fs10\b0}Zapomniałeś, że dorastałem w tej okolicy?{\r}

170
00:07:45,700 --> 00:07:47,100
To jest, hm, północna Tulsa?
{\fs10\b0}To, hm, ta północna Tulsa?{\r}

171
00:07:47,100 --> 00:07:49,560
Tak, przeprowadziłem się tutaj, gdy miałem trzy lata
{\fs10\b0}Tak. Przeniosłem się tutaj, gdy miałem trzy lata.{\r}

172
00:07:49,570 --> 00:07:51,370
wow
{\fs10\b0}Wow.{\r}

173
00:07:51,370 --> 00:07:53,240
Nie mogę w to uwierzyć
{\fs10\b0}To szaleństwo.{\r}

174
00:07:53,240 --> 00:07:55,370
Spójrz na siebie w ten sposób
{\fs10\b0}Spójrz na siebie.{\r}

175
00:07:55,370 --> 00:07:56,710
Kurczę, mógłbym się przyzwyczaić do tego uczucia
{\fs10\b0}Człowieku, mógłbym się do tego przyzwyczaić.{\r}

176
00:07:58,540 --> 00:08:00,780
- Podoba ci się? - Tak
{\fs10\b0}- Podoba ci się to, co? - Tak.{\r}

177
00:08:00,780 --> 00:08:02,310
Tam też są podgrzewane siedzenia.
{\fs10\b0}Tam też jest podgrzewacz siedzenia.{\r}

178
00:08:02,310 --> 00:08:03,810
Co? NIE?
{\fs10\b0}Co? Żadnego gówna?{\r}

179
00:08:03,810 --> 00:08:05,310
- Naprawdę, racja - Och
{\fs10\b0}- To prawda, tak. - Och.{\r}

180
00:08:05,310 --> 00:08:06,820
Ty-jeśli często ze mną wychodzisz,
{\fs10\b0}Jedź dalej ze mną,{\r}

181
00:08:06,820 --> 00:08:08,820
Gwarantujemy, że sprawisz, że będziesz piękniejsza
{\fs10\b0}będziesz tu naprawdę stylizować.{\r}

182
00:08:08,820 --> 00:08:11,420
Och, och, OK, wielki strzał
{\fs10\b0}Och, och, OK, super.{\r}

183
00:08:11,420 --> 00:08:12,620
Dmuchaj dalej
{\fs10\b0}Kontynuuj.{\r}

184
00:08:12,620 --> 00:08:13,960
Uh, to jest ten dom tam,
{\fs10\b0}Uh, to jest dom tutaj,{\r}

185
00:08:13,960 --> 00:08:16,390
Samochód - klasyczny samochód zaparkowany na podjeździe
{\fs10\b0}z-ze starym samochodem na podjeździe.{\r}

186
00:08:16,390 --> 00:08:17,630
Oj, zaczynam, czuję, że...
{\fs10\b0} O cholera. Czuję, że...{\r}

187
00:08:17,630 --> 00:08:19,460
Czuję ciepło, stary
{\fs10\b0}Już czuję to ciepło, chłopcze.{\r}

188
00:08:19,460 --> 00:08:20,800
To wszystko
{\fs10\b0}W ten sposób.{\r}

189
00:08:20,800 --> 00:08:22,330
- To tyle, widziałem to - widziałem to
{\fs10\b0}- To jest, właśnie tam. - Rozumiem.{\r}

190
00:08:23,300 --> 00:08:24,630
-TC!
{\fs10\b0}- Najlepszy współtwórca!{\r}

191
00:08:24,630 --> 00:08:26,500
Och, co się dzieje?
{\fs10\b0}Och, co to jest?{\r}

192
00:08:26,500 --> 00:08:28,340
Nowy samochód?
{\fs10\b0}Nowa ciężarówka?{\r}

193
00:08:28,340 --> 00:08:30,170
Zepsuł mi się samochód
{\fs10\b0}Mój jest zepsuty.{\r}

194
00:08:30,170 --> 00:08:31,810
To jest, uh, Tysona
{\fs10\b0}To jest, hm, Tysona.{\r}

195
00:08:31,810 --> 00:08:33,280
Pamiętasz go?
{\fs10\b0}Pamiętasz go?{\r}

196
00:08:33,280 --> 00:08:36,240
Nie mów mi, że ten facet to mały Tyson
{\fs10\b0}Nie mów mi, że ten człowiek to mały Tyson.{\r}

197
00:08:37,950 --> 00:08:39,980
O rany, ostatni raz cię widziałem, nie byłeś wyżej niż moje kolana.
{\fs10\b0}Och, stary, ostatnio widziałem cię po kolana.{\r}

198
00:08:39,980 --> 00:08:41,350
Czym cię karmili?
{\fs10\b0}A czym do cholery cię karmią?{\r}

199
00:08:41,350 --> 00:08:42,520
Zjedz wszystko, co jest na stole
{\fs10\b0}Cokolwiek na tym stole.{\r}

200
00:08:44,020 --> 00:08:45,390
- Tak - Chodź, stary.
{\fs10\b0}- Tak. - Chodź, stary.{\r}

201
00:08:46,660 --> 00:08:48,520
Tak, TC to mój pierwszy klient
{\fs10\b0}Tak, TC to mój pierwszy klient.{\r}

202
00:08:48,520 --> 00:08:51,230
Tak, zaraz po tym jak kupiłem ten dom
{\fs10\b0}Tak, właśnie wtedy, gdy kupiłem ten dom.{\r}

203
00:08:51,230 --> 00:08:52,860
Oczywiście Estera w tym czasie jeszcze żyła
{\fs10\b0}Oczywiście, ech, Esther wtedy żyła.{\r}

204
00:08:52,860 --> 00:08:54,660
Jasne, jasne, więc w czym masz problem?
{\fs10\b0}No jasne. Więc o co ci chodzi?{\r}

205
00:08:54,660 --> 00:08:55,860
Hej, powiem Ci, że nie mam tu nic,
{\fs10\b0}No cóż, powiem ci, czego nie mam,{\r}

206
00:08:55,870 --> 00:08:57,170
Po prostu nie ma ciepłej wody
{\fs10\b0}i to jest gorąca woda.{\r}

207
00:08:57,170 --> 00:08:58,500
OK, spójrzmy
{\fs10\b0}W porządku, spójrzmy.{\r}

208
00:08:58,500 --> 00:08:59,800
OK, wszyscy możecie wejść
{\fs10\b0}W porządku, chodźcie wszyscy.{\r}

209
00:09:14,120 --> 00:09:16,450
Co bierzesz? Witaminy?
{\fs10\b0}Co tam zabierasz? Witaminy?{\r}

210
00:09:16,450 --> 00:09:17,950
Sanofin
{\fs10\b0}Xanax.{\r}

211
00:09:17,950 --> 00:09:19,390
Wyleczyć niepokój
{\fs10\b0}Z powodu niepokoju.{\r}

212
00:09:19,390 --> 00:09:21,190
Stary, czym się martwisz?
{\fs10\b0}Co się tak martwisz, kolego?{\r}

213
00:09:21,190 --> 00:09:23,330
Kurwa, nienawidzę latać.
{\fs10\b0}Latanie. Kurwa, nienawidzę tego.{\r}

214
00:09:23,330 --> 00:09:25,760
To znaczy, oglądam te filmy z lat 40-tych,
{\fs10\b0}To znaczy, oglądam te filmy z lat czterdziestych XX wieku,{\r}

215
00:09:25,760 --> 00:09:27,460
Ludzie podróżowali wówczas pociągami
{\fs10\b0}tak jak kiedyś podróżowano pociągiem.{\r}

216
00:09:27,460 --> 00:09:28,930
ubieraj się przyzwoicie
{\fs10\b0}Byli ładnie ubrani.{\r}

217
00:09:28,930 --> 00:09:30,500
wygląda jak niebo
{\fs10\b0}Wygląda jak raj.{\r}

218
00:09:30,500 --> 00:09:32,330
Czy wiesz, że w pociągach również zdarzają się wypadki?
{\fs10\b0}Wiesz, pociągi też się rozbijają.{\r}

219
00:09:32,340 --> 00:09:35,140
Holenderski zakręt w Tennessee?
{\fs10\b0}Krzywa Holendra, Tennessee?{\r}

220
00:09:35,140 --> 00:09:38,010
Dwa pociągi zderzają się z pełną prędkością
{\fs10\b0}Zderzenie dwóch pociągów, maksymalna prędkość.{\r}

221
00:09:38,010 --> 00:09:39,940
Cholera, setki ludzi zginęło
{\fs10\b0}Cholera, zginęło ponad sto osób.{\r}

222
00:09:39,940 --> 00:09:41,980
To głowa faceta – cóż,
{\fs10\b0}Głowa jednego człowieka... cóż,{\r}

223
00:09:41,980 --> 00:09:43,610
Mówiąc ściślej, pozostałe rzeczy...
{\fs10\b0}co zostało z tej pieprzonej rzeczy--{\r}

224
00:09:43,610 --> 00:09:45,310
Znaleziono ćwierć mili dalej
{\fs10\b0}znaleźli po drodze ćwierć mili.{\r}

225
00:09:46,480 --> 00:09:48,580
Chyba nie musisz wysłuchiwać tych bzdur
{\fs10\b0}Prawdopodobnie nie musiałeś tego wszystkiego słyszeć.{\r}

226
00:09:48,580 --> 00:09:51,150
- Dzień dobry, Dwight. - Dzień dobry chłopaki.
{\fs10\b0}- Dzień dobry, Dwight. - Dzień dobry, chłopaki.{\r}

227
00:09:51,150 --> 00:09:52,450
hej
{\fs10\b0}Hej.{\r}

228
00:09:52,460 --> 00:09:53,690
Co to jest?
{\fs10\b0}Co to jest?{\r}

229
00:09:55,490 --> 00:09:57,490
Dam ci torbę na śmieci do samolotu
{\fs10\b0}Torba na śmieci na Twój lot.{\r}

230
00:09:57,490 --> 00:10:00,130
Wcale nie zabawne
{\fs10\b0}To nie jest śmieszne.{\r}

231
00:10:00,130 --> 00:10:02,600
- To trochę zabawne. - To trochę zabawne.
{\fs10\b0}- Jesteś trochę zabawny. - To trochę zabawne.{\r}

232
00:10:02,600 --> 00:10:03,970
To znaczy, naprawdę boję się latać.
{\fs10\b0}To znaczy, mam poważne problemy z lataniem.{\r}

233
00:10:03,970 --> 00:10:05,870
- OK, OK. - To trochę zabawne.
{\fs10\b0}- OK, w porządku. - To trochę zabawne.{\r}

234
00:10:07,340 --> 00:10:09,370
Wielka Stopa jest w samochodzie. Wyjdę za minutę.
{\fs10\b0}Wielka Stopa jest w samochodzie. Za chwilę wyjdę.{\r}

235
00:10:09,370 --> 00:10:11,640
OK, poczekam na ciebie na zewnątrz
{\fs10\b0} Masz to. Do zobaczenia na miejscu.{\r}

236
00:10:11,640 --> 00:10:12,880
Co się dzieje?
{\fs10\b0}Co się dzieje?{\r}

237
00:10:13,880 --> 00:10:16,310
potrzebuję przysługi
{\fs10\b0}Potrzebuję przysługi.{\r}

238
00:10:16,310 --> 00:10:17,980
- Powiedz mi - Tina chce się uczyć
{\fs10\b0}- Porozmawiaj ze mną. - Tina chce się uczyć{\r}

239
00:10:17,980 --> 00:10:20,520
Jak używać broni, ale jedynej broni, jakiej kiedykolwiek dotknęła
{\fs10\b0}jak strzelać z broni, ale to jedyna rzecz, z której kiedykolwiek strzelała{\r}

240
00:10:20,520 --> 00:10:23,490
To kaliber .22, którym bawiłem się w Poconos, a to się nawet nie liczy.
{\fs10\b0}to 0,22 w Poconos, co tak naprawdę się nie liczy.{\r}

241
00:10:23,490 --> 00:10:24,790
Cóż, to chyba dobrze
{\fs10\b0}No cóż, to chyba dobrze.{\r}

242
00:10:24,790 --> 00:10:26,650
Mniej złych nawyków do skorygowania
{\fs10\b0}Mniej złych nawyków do skorygowania.{\r}

243
00:10:26,660 --> 00:10:29,030
Cóż, najpierw muszę znaleźć mały i łatwy w sterowaniu pistolet, żeby mogła z nim poćwiczyć.
{\fs10\b0}Potrzebuję czegoś małego, łatwego w obsłudze na początek.{\r}

244
00:10:29,030 --> 00:10:29,320
Na przykład .44 Magnum?
Cóż, najpierw muszę znaleźć mały i łatwy w sterowaniu pistolet, żeby mogła z nim poćwiczyć.
{\fs10\b0}Jak Magnum .44?
Cóż, potrzebuję czegoś małego, łatwego w obsłudze na początek.{\r}

245
00:10:29,320 --> 00:10:30,490
Na przykład .44 Magnum?
{\fs10\b0}Jak Magnum .44?{\r}

246
00:10:30,490 --> 00:10:33,100
Daj spokój, ona nie jest „Brudnym Harrym”
{\fs10\b0}Tak, jakby była Brudnym Harrym.{\r}

247
00:10:33,100 --> 00:10:34,900
To nie tak, że chce polować na niedźwiedzia
{\fs10\b0}Ona nie zastrzeli niedźwiedzia.{\r}

248
00:10:34,900 --> 00:10:36,260
Czy to masz?
{\fs10\b0}Rozumiesz?{\r}

249
00:10:36,270 --> 00:10:38,400
- Jestem ci winien przysługę, ok? - Dobrze się nią zaopiekuję.
{\fs10\b0}- Za przysługę, co? - Zaopiekuję się nią.{\r}

250
00:10:38,400 --> 00:10:39,570
- OK, dzięki - Tak
{\fs10\b0}- Dobrze. Dzięki. - Tak.{\r}

251
00:10:41,440 --> 00:10:44,570
OK, Stary Tom, daj mi znać, jeśli będzie inny problem
{\fs10\b0}W porządku, Najlepszy Współtwórcy, daj mi znać, jeśli problem znów się pojawi.{\r}

252
00:10:44,570 --> 00:10:46,110
Och, oczywiście
{\fs10\b0}Och, z całą pewnością to zrobię.{\r}

253
00:10:46,110 --> 00:10:47,240
Dziękuję za to
{\fs10\b0} Aha. I dziękuję za to.{\r}

254
00:10:47,240 --> 00:10:48,910
- ja też dziękuję - trzymaj się
{\fs10\b0}- I dziękuję. - Uważaj.{\r}

255
00:10:48,910 --> 00:10:50,150
- OK - OK, do zobaczenia później
{\fs10\b0}- W porządku. - W porządku, w porządku.{\r}

256
00:10:51,080 --> 00:10:52,380
Płaci ci jedzeniem?
{\fs10\b0}- Płaci ci jedzeniem?{\r}

257
00:10:52,380 --> 00:10:53,580
Hej, to nie jest zwykłe jedzenie, chłopcze.
{\fs10\b0}To nie jest tylko jedzenie, chłopcze,{\r}

258
00:10:53,580 --> 00:10:55,920
To popisowe chili Starego Toma
{\fs10\b0}To słynne chili TC.{\r}

259
00:10:55,920 --> 00:10:57,350
Mimo to byłeś zajęty przez godzinę
{\fs10\b0}Nawet nadal pierdolisz sobie tyłek przez godzinę{\r}

260
00:10:57,350 --> 00:10:58,920
Naprawić jego podgrzewacz wody i nie pobierać za to opłat?
{\fs10\b0}pracujesz przy podgrzewaczu wody za darmo?{\r}

261
00:10:58,920 --> 00:11:00,490
To stary przyjaciel, ok?
{\fs10\b0}To stary przyjaciel, prawda?{\r}

262
00:11:00,490 --> 00:11:03,190
To on mnie zatrudnił, młodego człowieka, kiedy nikt mnie nie chciał
{\fs10\b0}I zatrudnił mój młody tyłek, gdy nikt inny by tego nie zrobił.{\r}

263
00:11:03,190 --> 00:11:04,460
Powinienem zapłacić co najmniej kilkaset juanów.
{\fs10\b0}Przynajmniej mam kilkaset dolarów{\r}

264
00:11:04,460 --> 00:11:06,230
Po prostu wykonuj tego rodzaju pracę, prawie
{\fs10\b0}do takiej pracy czy czegoś takiego.{\r}

265
00:11:07,300 --> 00:11:10,800
Synu, nie wszystko można zmierzyć pieniędzmi.
{\fs10\b0}Synu, nie wszystko ma swoją cenę.{\r}

266
00:11:20,880 --> 00:11:22,210
<i>Jednej rzeczy nauczyłem się od mojego taty:</i>
{\fs10\b0}Nauczyłem się jednej rzeczy{\r}

267
00:11:22,210 --> 00:11:24,180
Pozwól drugiej osobie mówić więcej
{\fs10\b0}od mojego starego: niech druga strona{\r}

268
00:11:24,180 --> 00:11:26,050
Daj im wystarczającą ilość liny, żeby się powiesili
{\fs10\b0}mów najwięcej.{\r}

269
00:11:26,050 --> 00:11:28,280
Tak, daj im wystarczającą ilość liny, żeby mogli się powiesić
{\fs10\b0}Tak, daj im wystarczającą ilość liny, żeby mogli się powiesić.{\r}

270
00:11:28,280 --> 00:11:29,350
To jest prawda
{\fs10\b0}Dokładnie.{\r}

271
00:11:30,690 --> 00:11:34,360
Cholerny Dwight, jego głowa jest twarda jak cement
{\fs10\b0}Ale ten pieprzony Dwight. Ma głowę jak cement.{\r}

272
00:11:34,360 --> 00:11:35,520
Hej, pukasz ciągle w cement,
{\fs10\b0}Hej, uderzasz w cement wystarczająco długo,{\r}

273
00:11:35,530 --> 00:11:37,290
Prędzej czy później pęknie
{\fs10\b0}zacznie pękać.{\r}

274
00:11:37,290 --> 00:11:41,330
Razem z Bevilacqua zmusiliśmy Dwighta do zawarcia układu.
{\fs10\b0}Pomiędzy nami a Bevilaqua namawiamy Dwighta do zawarcia umowy,{\r}

275
00:11:41,330 --> 00:11:43,470
zakończyć ten impas
{\fs10\b0}zakończyć impas.{\r}

276
00:11:43,470 --> 00:11:45,300
Nikt nie lubi niepewności
{\fs10\b0}Nikt nie lubi niepewności.{\r}

277
00:11:54,240 --> 00:11:56,510
Co do cholery?
{\fs10\b0}Kurwa?{\r}

278
00:11:56,510 --> 00:11:58,380
kurwa zegarek
{\fs10\b0}Pieprzony zegarek.{\r}

279
00:12:05,390 --> 00:12:07,260
Proszę się odsunąć, proszę pana
{\fs10\b0}Odsuń się na bok, proszę pana.{\r}

280
00:12:07,260 --> 00:12:08,390
Po prostu tu stać?
{\fs10\b0}Tutaj?{\r}

281
00:12:08,390 --> 00:12:10,090
proszę rozłożyć ramiona
{\fs10\b0}Wyciągnij ramiona.{\r}

282
00:12:10,090 --> 00:12:12,200
Myślę, że to kwestia paska
{\fs10\b0}Myślę, że to pasek.{\r}

283
00:12:15,260 --> 00:12:16,730
Proszę podwinąć nogawki spodni, proszę pana
{\fs10\b0}Proszę podciągnąć nogawkę spodni, proszę pana.{\r}

284
00:12:16,730 --> 00:12:18,470
Kurwa
{\fs10\b0}Kurwa.{\r}

285
00:12:18,470 --> 00:12:19,900
Zapomniałem, że wciąż mam to coś przy sobie
{\fs10\b0}Zapomniałem, że go mam.{\r}

286
00:12:21,570 --> 00:12:23,610
O mój Boże, co do cholery?
{\fs10\b0}Jezus Chrystus. Co, kurwa?{\r}

287
00:12:23,610 --> 00:12:24,970
to był wypadek
{\fs10\b0}To był wypadek.{\r}

288
00:12:24,970 --> 00:12:26,440
Proszę pana, proszę założyć ręce za plecy
{\fs10\b0}Załóż ręce za plecy, proszę pana.{\r}

289
00:12:26,440 --> 00:12:27,810
Słuchajcie chłopaki, to był po prostu szczery błąd.
{\fs10\b0}Słuchajcie, chłopaki, to był poważny błąd.{\r}

290
00:12:27,810 --> 00:12:29,480
Po prostu weź broń, mam pozwolenie na noszenie
{\fs10\b0}Po prostu weź broń. Mam pozwolenie na noszenie.{\r}

291
00:12:29,480 --> 00:12:31,510
Mam ważne spotkanie w Atlancie
{\fs10\b0}Mam ważne spotkanie w Atlancie.{\r}

292
00:12:31,510 --> 00:12:33,420
- Proszę pana, jest pan zatrzymany. - O czym ty do cholery mówisz?
{\fs10\b0}- Jest pan zatrzymany, proszę pana. - Pieprz się{\r}

293
00:12:33,420 --> 00:12:34,950
- Pieprz się. - Nie opieraj się.
{\fs10\b0}- mówisz, jesteś zatrzymany? - Chodź.{\r}

294
00:12:34,950 --> 00:12:36,950
- Wypierdalaj stąd. - Nie opieraj się.
{\fs10\b0}- Idź się pieprzyć. - Przestań się opierać.{\r}

295
00:12:36,950 --> 00:12:38,420
Kurwa, nie stawiałem oporu!
{\fs10\b0}Nie będę się, kurwa, opierać.{\r}

296
00:12:38,420 --> 00:12:39,790
idź dalej
{\fs10\b0}Po prostu ruszaj się.{\r}

297
00:12:39,790 --> 00:12:41,290
Po prostu weź tę cholerną broń.
{\fs10\b0}Po prostu weź tę pieprzoną broń.{\r}

298
00:12:41,290 --> 00:12:42,520
- Co za drań - Drzwi
{\fs10\b0}- Pieprzony dupek. -Drzwi.{\r}

299
00:12:42,530 --> 00:12:43,930
Hej, hej
{\fs10\b0}Hej. Hej.{\r}

300
00:12:43,930 --> 00:12:45,830
Zasłużone występy niech będą przeklęte.
{\fs10\b0}Zdobądź pieprzoną odznakę za zasługi.{\r}

301
00:12:59,040 --> 00:13:01,210
Jak to się nazywa?
{\fs10\b0}Jak jeszcze raz to nazwiesz? {\ r}

302
00:13:01,210 --> 00:13:02,680
chleb focaccia
{\fs10\b0}Focaccia.{\r}

303
00:13:02,680 --> 00:13:04,950
o mój Boże, kurwa
{\fs10\b0}O mój Boże. Kurwa.{\r}

304
00:13:06,180 --> 00:13:08,520
- Co do tego dodać? - Miłość
{\fs10\b0}– Czym są one nasycone? - Miłość.{\r}

305
00:13:08,520 --> 00:13:10,490
O mój Boże, wyjdziesz za mnie?
{\fs10\b0}O mój Boże. Wyjdziesz za mnie?{\r}

306
00:13:11,590 --> 00:13:13,090
- Kolejny kawałek? - Och
{\fs10\b0}- Czy chcesz kolejny kawałek? - Och.{\r}

307
00:13:13,090 --> 00:13:14,620
Nie zmuszaj mnie
{\fs10\b0}Skręć mi ramię.{\r}

308
00:13:15,590 --> 00:13:17,860
No i czego słuchamy?
{\fs10\b0}Mhm. Czego słuchamy?{\r}

309
00:13:17,860 --> 00:13:19,590
och Kim Placer
{\fs10\b0}Och, królewska rozkosz.{\r}

310
00:13:19,600 --> 00:13:21,560
Kim Placer?
{\fs10\b0}Królowa przyjemność?{\r}

311
00:13:21,560 --> 00:13:23,900
- Ktoś, kogo znalazłeś na OnlyFans? - Nie, Body,
{\fs10\b0}- Ktoś, kogo znalazłeś w OnlyFans? - Nie, Bodhi,{\r}

312
00:13:23,900 --> 00:13:25,730
to jest prawdziwa muzyka
{\fs10\b0}to jest prawdziwa muzyka.{\r}

313
00:13:25,740 --> 00:13:28,040
Podobnie jak ten, w którym grał WBLS
{\fs10\b0}Tak jak kiedyś grali w WBLS.{\r}

314
00:13:28,040 --> 00:13:31,270
Transmisja naziemna z minionej epoki
{\fs10\b0}Radio naziemne. Z przeszłości.{\r}

315
00:13:31,270 --> 00:13:33,080
No wiesz, niektóre rzeczy to klasyka
{\fs10\b0}Wiesz, niektóre rzeczy są klasyczne.{\r}

316
00:13:33,080 --> 00:13:34,410
Jak ta focaccia
{\fs10\b0}Polub tę focaccię.{\r}

317
00:13:34,410 --> 00:13:35,740
Poczekaj i spróbuj mojego strouvoli
{\fs10\b0}Poczekaj, aż spróbujesz moich struffoli.{\r}

318
00:13:35,750 --> 00:13:37,610
Jakie jest twoje?
{\fs10\b0}Co Twoje?{\r}

319
00:13:37,610 --> 00:13:39,750
To takie smażone kuleczki z ciasta posypane cukrem pudrem.
{\fs10\b0}Te smażone kulki ciasta z posypką.{\r}

320
00:13:39,750 --> 00:13:41,080
są niesamowici
{\fs10\b0}Są niesamowite.{\r}

321
00:13:41,080 --> 00:13:43,950
Klienci kupują jak szaleni
{\fs10\b0}Klienci je pożerają.{\r}

322
00:13:43,950 --> 00:13:45,620
Jaki klient?
{\fs10\b0}Jaki klienci?{\r}

323
00:13:49,190 --> 00:13:50,960
Tak
{\fs10\b0}Mmm.{\r}

324
00:13:50,960 --> 00:13:52,460
o mój Boże
{\fs10\b0}O mój Boże.{\r}

325
00:13:52,460 --> 00:13:53,400
Tak
{\fs10\b0}Mhm.{\r}

326
00:13:53,400 --> 00:13:54,830
Cholera, to takie pyszne
{\fs10\b0}Kurwa, to dobrze.{\r}

327
00:13:54,830 --> 00:13:57,770
No cóż, przekonałeś nas swoimi wypiekami
{\fs10\b0}OK, przekonałeś nas swoimi wypiekami.{\r}

328
00:13:57,770 --> 00:14:00,570
Czy masz doświadczenie w uprawie lub kultywowaniu?
{\fs10\b0}Czy masz jakieś doświadczenie w uprawie lub kultywowaniu?{\r}

329
00:14:00,570 --> 00:14:04,670
Tak, mam pietruszkę, bazylię, pomidory, bakłażany, cukinię
{\fs10\b0}Tak, wiem. Pietruszka, bazylia, pomidor, bakłażan, gagootz.{\r}

330
00:14:04,670 --> 00:14:06,370
Gdybyśmy otworzyli targ rolniczy
{\fs10\b0}Byłoby wspaniale, gdybyśmy byli{\r}

331
00:14:06,380 --> 00:14:07,910
Te są świetne, ale...
{\fs10\b0}rozpoczęcie targu rolników, ale...{\r}

332
00:14:07,910 --> 00:14:09,580
Może powinieneś taki otworzyć
{\fs10\b0}Może powinieneś.{\r}

333
00:14:10,810 --> 00:14:12,380
Żartujesz sobie?
{\fs10\b0}Nie żartujesz.{\r}

334
00:14:12,380 --> 00:14:14,520
Słuchaj, nawet jeśli to… belgijska cykoria
{\fs10\b0}Spójrz,...marża zysku{\r}

335
00:14:14,520 --> 00:14:18,650
Marża zysku nie wystarcza na pokrycie wydatków na energię elektryczną.
{\fs10\b0}nawet belgijska cykoria nie utrzymałaby tu prądu.{\r}

336
00:14:18,650 --> 00:14:21,920
Ale mam kilka pomysłów, które mogą być pomocne i...
{\fs10\b0}Ale mam kilka pomysłów, które moim zdaniem będą pomocne i...{\r}

337
00:14:21,930 --> 00:14:23,790
Dlaczego po prostu nie... no wiesz...
{\fs10\b0}dlaczego po prostu, no wiesz...{\r}

338
00:14:25,630 --> 00:14:26,700
...idź do swojego biura,
{\fs10\b0}...idź do swojego biura,{\r}

339
00:14:26,700 --> 00:14:28,130
porozmawiać o tym
{\fs10\b0}porozmawiaj o tym.{\r}

340
00:14:32,400 --> 00:14:33,940
Czy mam wybór?
{\fs10\b0}Czy mam wybór?{\r}

341
00:14:35,500 --> 00:14:36,600
<i>Co zamierzasz z tym zrobić</i>
{\fs10\b0} Więc co chcesz zrobić{\r}

342
00:14:36,610 --> 00:14:38,570
Sprawa Threshera?
{\fs10\b0}o Thresherze?{\r}

343
00:14:38,570 --> 00:14:41,410
Skupmy się najpierw na Bevilacqua i wygląda to tak:
{\fs10\b0}Skupmy się na Bevilaqua Oto rzecz--{\r}

344
00:14:41,410 --> 00:14:44,180
Ci goście byli jak krosty od czasów dinozaurów
{\fs10\b0}od czasów dinozaurów ci goście byli jak wrzód{\r}

345
00:14:44,180 --> 00:14:46,410
Rosnące na tyłkach Nowego Jorku i Chicago
{\fs10\b0}na tyłku Nowego Jorku i Chicago.{\r}

346
00:14:46,420 --> 00:14:48,950
Nawet w szczytowym okresie byli małą organizacją.
{\fs10\b0}Nawet w ich wieku przypominały strój Myszki Miki.{\r}

347
00:14:48,950 --> 00:14:50,920
- Więc rekompensuje za dużo. - To tylko fasada, Goody,
{\fs10\b0}- Więc rekompensuje za dużo. - To tylko gra, Goodie,{\r}

348
00:14:50,920 --> 00:14:52,290
To tylko pozory
{\fs10\b0}to udawanie.{\r}

349
00:14:52,290 --> 00:14:53,590
„Miłość poprzez osiągnięcia”
{\fs10\b0}„Uczucie poprzez osiągnięcia.”{\r}

350
00:14:53,590 --> 00:14:54,860
Co to znaczy?
{\fs10\b0}Co to jest?{\r}

351
00:14:54,860 --> 00:14:56,390
podstawowa satysfakcja
{\fs10\b0}Podstawowa satysfakcja.{\r}

352
00:14:56,390 --> 00:14:59,090
Gdzie jest bramka do wejścia na pokład?
{\fs10\b0}Gdzie jest brama?{\r}

353
00:14:59,100 --> 00:15:00,660
To bramka 12
{\fs10\b0}To bramka 12.{\r}

354
00:15:00,660 --> 00:15:00,960
Lot 2561 linii Southwest Airlines odbywa się przy bramce 12
{\fs10\b0}Lot 2561 na południowy zachód. To bramka 12.{\r}

355
00:15:00,960 --> 00:15:03,170
Lot 2561 linii Southwest Airlines
{\fs10\b0}Lot na południowy zachód 2561.{\r}

356
00:15:03,170 --> 00:15:06,330
Miejsca w grupie pokładowej 3 są okropne
{\fs10\b0}Grupa pokładowa 3. Naprawdę gówniane miejsca.{\r}

357
00:15:06,340 --> 00:15:08,170
Jeśli o mnie chodzi, wszystkie siedzenia są beznadziejne.
{\fs10\b0}Pytasz mnie, oni wszyscy są gówniani.{\r}

358
00:15:08,170 --> 00:15:09,570
Co jest z tobą nie tak?
{\fs10\b0}Jaki jest Twój problem?{\r}

359
00:15:09,570 --> 00:15:11,510
Dwight, mam silną fobię przed lataniem.
{\fs10\b0}Dwight, mam poważną fobię przed lataniem.{\r}

360
00:15:11,510 --> 00:15:13,080
Cóż, to powszechne
{\fs10\b0}Ech, to powszechne.{\r}

361
00:15:13,080 --> 00:15:15,640
Cóż, mimo to nadal boję się latać
{\fs10\b0}Cóż, tak czy inaczej, nadal boję się latać.{\r}

362
00:15:15,650 --> 00:15:17,680
Latanie jest w porządku. To, co go przeraża
{\fs10\b0}Latanie jest w porządku. Czego się boi{\r}

363
00:15:17,680 --> 00:15:20,050
Nagle przestał latać i został podniesiony pęsetą
{\fs10\b0}nagle przestał latać i został podniesiony pęsetą.{\r}

364
00:15:20,050 --> 00:15:22,020
Cholerny awanturnik
{\fs10\b0}Pieprzony łamacz piłek.{\r}

365
00:15:23,520 --> 00:15:24,720
<i>Czy o tym słyszałeś</i>
{\fs10\b0}Wy kiedykolwiek słyszeliście{\r}

366
00:15:24,720 --> 00:15:26,050
Dropshipping?
{\fs10\b0}drop-shippingu?{\r}

367
00:15:26,060 --> 00:15:27,690
Myślę, że o tym słyszałem
{\fs10\b0}Myślę, że tak.{\r}

368
00:15:27,690 --> 00:15:29,290
Korzystasz z pośrednika?
{\fs10\b0}Czy w tym miejscu korzystasz z pośrednika?{\r}

369
00:15:29,290 --> 00:15:30,660
Przechowywać produkty i wysyłać je za Ciebie?
{\fs10\b0}przechowywać produkt, a następnie wysłać go za Ciebie?{\r}

370
00:15:30,660 --> 00:15:32,530
- Całkiem sporo. - OK,
{\fs10\b0}- Tak, mniej więcej. - OK, cóż,{\r}

371
00:15:32,530 --> 00:15:34,400
Nie wiem, to brzmi jak mnóstwo kłopotów i mnóstwo biurokracji
{\fs10\b0}Nie wiem, brzmi to dość kłopotliwie. Dużo biurokracji.{\r}

372
00:15:34,400 --> 00:15:36,200
Nie, pod warunkiem, że wiesz, jak to zrobić
{\fs10\b0}Nie. Nie, jeśli wiesz, co robisz.{\r}

373
00:15:36,200 --> 00:15:37,430
Tracisz fortunę
{\fs10\b0}Pozostawiasz fortunę na stole.{\r}

374
00:15:37,430 --> 00:15:39,900
Wyślemy to pocztą? To znaczy...
{\fs10\b0}Użylibyśmy e-maili? Mam na myśli...{\r}

375
00:15:39,900 --> 00:15:42,740
THC jest nadal nielegalne na poziomie federalnym
{\fs10\b0}THC jest nadal nielegalne na szczeblu federalnym.{\r}

376
00:15:42,740 --> 00:15:44,410
Tak, ale kanabidiol nie
{\fs10\b0}Tak, ale CBD nie.{\r}

377
00:15:44,410 --> 00:15:46,410
Możemy przejąć Twój biznes dropshipping
{\fs10\b0}Oparlibyśmy Twoją firmę zajmującą się wysyłką dropshippingową{\r}

378
00:15:46,410 --> 00:15:48,440
Zbudowany na produktach kanabidiolowych
{\fs10\b0}o produktach CBD.{\r}

379
00:15:48,440 --> 00:15:50,080
W ten sposób możemy uciec
{\fs10\b0}To by nas nie ominęło.{\r}

380
00:15:50,080 --> 00:15:52,010
Musimy po prostu działać w państwie
{\fs10\b0}Musimy jedynie trzymać się granic stanu.{\r}

381
00:15:52,020 --> 00:15:53,550
masz zapasy
{\fs10\b0}Masz ekwipunek.{\r}

382
00:15:53,550 --> 00:15:55,920
Nie potrzebujemy nawet pośrednika, wystarczy strona internetowa
{\fs10\b0}Nie potrzebujemy nawet pośrednika, wystarczy witryna internetowa.{\r}

383
00:15:55,920 --> 00:15:57,520
Myślę, że to działa
{\fs10\b0}Myślę, że to mogłoby zadziałać.{\r}

384
00:15:57,520 --> 00:15:58,890
Ile czasu zajmuje jego wykonanie?
{\fs10\b0}Ile czasu zajmie konfiguracja?{\r}

385
00:15:58,890 --> 00:16:00,490
nie wiem. Tworzenie strony internetowej zajmuje około dwóch lub trzech dni.
{\fs10\b0}Nie wiem, dwa, trzy dni na stronę internetową.{\r}

386
00:16:00,490 --> 00:16:01,660
Może w ciągu tygodnia
{\fs10\b0}Może za tydzień.{\r}

387
00:16:03,360 --> 00:16:05,630
Nie zaszkodzi spróbować
{\fs10\b0}Nie zaszkodzi spróbować.{\r}

388
00:16:05,630 --> 00:16:07,500
To znaczy, mogę to zrobić w domu
{\fs10\b0}To jest coś, czym mógłbym biegać z domu.{\r}

389
00:16:07,500 --> 00:16:08,660
Cóż, to niemożliwe
{\fs10\b0}No cóż, to nie zadziała.{\r}

390
00:16:08,670 --> 00:16:09,930
Dlaczego nie?
{\fs10\b0}Dlaczego nie?{\r}

391
00:16:09,930 --> 00:16:11,300
Kto nam przysłał włoskie kulki miodowe?
{\fs10\b0}Kto przyniesie nam nasze struffoli?{\r}

392
00:16:19,380 --> 00:16:20,740
<i>Przyjeżdżam tu od dzieciństwa</i>
{\fs10\b0} Przyjeżdżam tu od{\r}

393
00:16:20,740 --> 00:16:22,680
Tutaj uczył mnie mój tata
{\fs10\b0}Byłem dzieckiem. Właściwie to tam są moje popy{\r}

394
00:16:22,680 --> 00:16:25,180
Jak strzelałeś?
{\fs10\b0}nauczył mnie strzelać.{\r}

395
00:16:25,180 --> 00:16:26,480
Taki słodki
{\fs10\b0}To urocze.{\r}

396
00:16:26,480 --> 00:16:28,080
Naprawdę?
{\fs10\b0}Tak?{\r}

397
00:16:29,290 --> 00:16:31,690
Dobrze, że tu przychodzisz i ćwiczysz.
{\fs10\b0}Dobrze, że tu przychodzisz i to robisz.{\r}

398
00:16:31,690 --> 00:16:33,660
Spraw, abyś poczuł się bardziej swobodnie
{\fs10\b0}Zapewnię ci trochę spokoju ducha.{\r}

399
00:16:33,660 --> 00:16:35,990
Po to tu jesteśmy
{\fs10\b0}Po to tu jesteśmy.{\r}

400
00:16:35,990 --> 00:16:37,590
Może zaczniemy?
{\fs10\b0}Możemy?{\r}

401
00:16:40,030 --> 00:16:42,630
OK, pierwsza zasada dotycząca broni jest taka
{\fs10\b0}Cóż, pierwsza zasada dotycząca broni{\r}

402
00:16:42,630 --> 00:16:44,370
Bezpieczeństwo przede wszystkim
{\fs10\b0}bezpieczeństwo jest najważniejsze.{\r}

403
00:16:44,370 --> 00:16:46,170
Zawsze stawiaj bezpieczeństwo na pierwszym miejscu
{\fs10\b0}Zawsze bezpieczeństwo.{\r}

404
00:16:46,170 --> 00:16:48,170
zwłaszcza jeśli masz dzieci
{\fs10\b0}Zwłaszcza gdy masz dzieci.{\r}

405
00:16:48,170 --> 00:16:51,740
Dam ci sejf i bezpiecznik spustowy taki jak ten,
{\fs10\b0}Dam ci skrytkę i osłonę spustu, taką jak ta,{\r}

406
00:16:51,740 --> 00:16:53,710
Zapobiegaj wybuchowi broni palnej
{\fs10\b0}zapobiega wystrzeleniu broni.{\r}

407
00:16:53,710 --> 00:16:57,010
OK, wybrałem ten specjalnie dla ciebie.
{\fs10\b0}W porządku. Wybrałem to specjalnie dla Ciebie.{\r}

408
00:16:57,010 --> 00:17:00,250
To jest pistolet automatyczny Glock 42 Compact...380
{\fs10\b0}To Glock 42 Subcompact ...380 automatyczny.{\r}

409
00:17:00,250 --> 00:17:01,980
Bardzo lekki
{\fs10\b0}Jest lekki.{\r}

410
00:17:01,990 --> 00:17:03,820
Jest sześcionabojowy magazynek jednorzędowy,
{\fs10\b0}Ma sześcionabojowy magazynek z jednym stosem,{\r}

411
00:17:03,820 --> 00:17:05,820
Plus ten w komorze, w sumie siedem naboi
{\fs10\b0}plus jeden w komorze, co daje siedem strzałów.{\r}

412
00:17:05,820 --> 00:17:08,090
- OK - Czy jest załadowany?
{\fs10\b0}- OK. - Załadowano?{\r}

413
00:17:08,090 --> 00:17:09,190
Tak
{\fs10\b0}Tak.{\r}

414
00:17:10,790 --> 00:17:11,790
Nie załadowano?
{\fs10\b0}Rozładowany?{\r}

415
00:17:11,800 --> 00:17:13,500
Tak?
{\fs10\b0}Tak?{\r}

416
00:17:13,500 --> 00:17:14,830
Źle
{\fs10\b0}Źle.{\r}

417
00:17:14,830 --> 00:17:16,630
To jest krytyczne. Spójrz, chociaż
{\fs10\b0}To niezwykle ważne. Słuchaj, tylko dlatego, że{\r}

418
00:17:16,630 --> 00:17:18,100
W broni nie ma magazynka,
{\fs10\b0}w broni nie ma magazynka{\r}

419
00:17:18,100 --> 00:17:20,540
Nie oznacza to, że w komorze nie ma naboi.
{\fs10\b0}nie oznacza, że w komorze nie ma już naboju.{\r}

420
00:17:22,740 --> 00:17:23,940
- Rozumiem - Prawda?
{\fs10\b0}- OK. - Tak.{\r}

421
00:17:23,940 --> 00:17:25,770
- Głośniej niż myślałem. - Widzieć?
{\fs10\b0}- Głośniej, niż się spodziewałem. - Widzisz?{\r}

422
00:17:25,780 --> 00:17:27,280
Tak, nawet ci o tym nie przypominając.
{\fs10\b0}Tak. Pewne ostrzeżenie.{\r}

423
00:17:27,280 --> 00:17:28,740
Powiem ci, że jest wielu ludzi po prostu dlatego
{\fs10\b0}Nie mogę powiedzieć, ile osób zginęło{\r}

424
00:17:28,750 --> 00:17:31,310
Jakiś idiota błędnie myśli
{\fs10\b0}tylko dlatego, że jakiś idiota błędnie założył{\r}

425
00:17:31,310 --> 00:17:32,820
Zginął, bo w broni skończyły się naboje.
{\fs10\b0}że broń była pusta.{\r}

426
00:17:32,820 --> 00:17:34,680
zawsze zakładaj
{\fs10\b0}Zawsze zakładaj{\r}

427
00:17:34,680 --> 00:17:36,320
Broń jest naładowana i nigdy nie zakłada lufy
{\fs10\b0}broń jest naładowana i nigdy nie celuje w nią{\r}

428
00:17:36,320 --> 00:17:38,490
Celuj we wszystko, w co nie chcesz strzelać
{\fs10\b0}do wszystkiego, do czego nie masz zamiaru strzelać.{\r}

429
00:17:38,490 --> 00:17:40,560
OK, rozumiem
{\fs10\b0}W porządku, zrozum.{\r}

430
00:17:40,560 --> 00:17:42,630
gogle
{\fs10\b0}Okulary.{\r}

431
00:17:43,830 --> 00:17:45,360
dziękuję
{\fs10\b0}Dziękuję.{\r}

432
00:17:50,670 --> 00:17:52,900
Wow, wow, wow, wow, zwolnij
{\fs10\b0}Och, och, och, och, och. Zwolnij.{\r}

433
00:17:52,900 --> 00:17:54,870
Musisz użyć trzech dolnych palców
{\fs10\b0}Zamierzasz owinąć trzy dolne palce{\r}

434
00:17:54,870 --> 00:17:56,670
i chwyt kciukowy
{\fs10\b0}i kciuk wokół rączki.{\r}

435
00:17:56,670 --> 00:17:57,840
palec wskazujący
{\fs10\b0}Trzymaj palec wskazujący{\r}

436
00:17:57,840 --> 00:17:58,970
prosto wzdłuż lufy
{\fs10\b0}celowany prosto w lufę{\r}

437
00:17:58,980 --> 00:18:00,440
Nie kładź tego na spuście
{\fs10\b0}i wyłącz spust{\r}

438
00:18:00,440 --> 00:18:01,740
- Chyba, że jesteś gotowy do strzału. - Rozumiem.
{\fs10\b0}- aż będziesz gotowy do strzału. - Rozumiem.{\r}

439
00:18:01,750 --> 00:18:03,580
Podnieś go powoli
{\fs10\b0}Powoli podnieś.{\r}

440
00:18:03,580 --> 00:18:05,150
powoli i równomiernie
{\fs10\b0}Powoli i równomiernie{\r}

441
00:18:05,150 --> 00:18:06,680
Pociągnij za spust...
{\fs10\b0}odciągnij spust--{\r}

442
00:18:06,680 --> 00:18:07,920
O mój Boże
{\fs10\b0}Jezu.{\r}

443
00:18:07,920 --> 00:18:09,720
- Uderzyłem? - Nie.
{\fs10\b0}- Czy trafiłem? - Nie.{\r}

444
00:18:09,720 --> 00:18:11,420
Ale jeśli to był intruz
{\fs10\b0}- Och. Ale jeśli to był intruz{\r}

445
00:18:11,420 --> 00:18:13,190
Musiałeś go cholernie wystraszyć.
{\fs10\b0}wystraszyłbyś go cholernie.{\r}

446
00:18:13,190 --> 00:18:14,620
Hej, po to właśnie jestem. Strzał ostrzegawczy.
{\fs10\b0}Hej, właśnie o to mi chodziło. To strzał ostrzegawczy.{\r}

447
00:18:14,620 --> 00:18:16,060
Tylko drobny uraz
{\fs10\b0}Mała rana na ciele.{\r}

448
00:18:16,060 --> 00:18:17,430
- Jeszcze raz - OK
{\fs10\b0}- Przejdźmy jeszcze raz. - OK.{\r}

449
00:18:17,430 --> 00:18:19,900
- To wszystko - Ach!
{\fs10\b0}- Proszę bardzo. - Ach!{\r}

450
00:18:19,900 --> 00:18:22,670
Właśnie uderzyłeś tego drania między brwiami
{\fs10\b0}Właśnie walnąłeś tego sukinsyna prosto między oczy.{\r}

451
00:18:22,670 --> 00:18:23,930
Tego właśnie chcę
{\fs10\b0}Właśnie o tym mówię.{\r}

452
00:18:27,540 --> 00:18:28,470
Armanda
{\fs10\b0}Armand.{\r}

453
00:18:28,470 --> 00:18:29,810
Ewa, dziękuję
{\fs10\b0}Ewa, dziękuję.{\r}

454
00:18:29,810 --> 00:18:31,640
Chcesz, żebym ci coś przyniósł?
{\fs10\b0}Czy mogę coś wam dać?{\r}

455
00:18:31,640 --> 00:18:33,240
Nie ma potrzeby
{\fs10\b0}Nie ma potrzeby.{\r}

456
00:18:35,040 --> 00:18:36,980
Hej Carl, dziękuję za spotkanie
{\fs10\b0}Hej, Cal, dziękuję, że mnie odwiedziłeś.{\r}

457
00:18:36,980 --> 00:18:38,820
Oczywiście proszę usiąść
{\fs10\b0}Jasne. Proszę, usiądź.{\r}

458
00:18:41,990 --> 00:18:44,590
Chyba musisz mi przekazać dobre wieści?
{\fs10\b0}Ufam, że masz dla mnie coś dobrego.{\r}

459
00:18:44,590 --> 00:18:46,220
Nie, naprawdę nie. ja po prostu...
{\fs10\b0}Nie, raczej nie. Byłem tylko...{\r}

460
00:18:46,220 --> 00:18:48,090
Właściwie to chcę tylko z tobą porozmawiać
{\fs10\b0}właściwie mam tylko nadzieję, że moglibyśmy porozmawiać.{\r}

461
00:18:48,090 --> 00:18:50,460
- Porozmawiajmy? - Tak, to wszystko
{\fs10\b0}- Rozmawiać? - Tak, to jest coś{\r}

462
00:18:50,460 --> 00:18:53,530
A co z farmą wiatrową Dwight w Galenie?
{\fs10\b0}na farmie wiatrowej Dwighta w Galenie?{\r}

463
00:18:54,630 --> 00:18:56,430
Czy to ma coś wspólnego z tobą?
{\fs10\b0}Czy miałeś z tym coś wspólnego?{\r}

464
00:18:56,430 --> 00:18:58,970
Co się dzieje? N-nie wiem dokładnie o czym mówisz
{\fs10\b0}Co? Nie jestem pewien, czy wiem, o czym mówisz.{\r}

465
00:18:58,970 --> 00:19:00,840
To nie byłeś ty?
{\fs10\b0}To nie byłeś ty?{\r}

466
00:19:00,840 --> 00:19:02,670
Wygląda na to, że doszło do bójki czy coś?
{\fs10\b0}Jakaś bójka czy coś?{\r}

467
00:19:02,670 --> 00:19:04,240
Pojawiła się grupa Azjatów
{\fs10\b0}Pojawiła się banda Azjatów.{\r}

468
00:19:04,240 --> 00:19:07,010
Rozmawiałem z Bodie, który również pracuje z Dwightem,
{\fs10\b0}Rozmawiałem z Bodhi, on też pracuje z Dwightem,{\r}

469
00:19:07,010 --> 00:19:08,680
Został dość ciężko ranny
{\fs10\b0}był nieźle wkurzony.{\r}

470
00:19:08,680 --> 00:19:11,710
Naprawdę nie wiem o czym mówisz
{\fs10\b0}Nie mogę sobie wyobrazić, że wiem, co masz na myśli.{\r}

471
00:19:11,720 --> 00:19:13,720
Słuchaj, nie jestem głupi, ok?
{\fs10\b0}Słuchaj, nie jestem głupi, prawda?{\r}

472
00:19:13,720 --> 00:19:15,220
Jedną rzeczą jest to, że ci coś powiem,
{\fs10\b0}Opowiadanie ci różnych rzeczy to jedno,{\r}

473
00:19:15,220 --> 00:19:17,490
Ale wykorzystujesz te informacje do robienia takich bzdur,
{\fs10\b0}ale kiedy wykorzystujesz te informacje do takich celów,{\r}

474
00:19:17,490 --> 00:19:18,890
Po prostu ryzykuję własnym tyłkiem.
{\fs10\b0}to moja dupa na szali.{\r}

475
00:19:18,890 --> 00:19:21,560
Czy wiesz, że ci to dałem?
{\fs10\b0}Zdajesz sobie sprawę, że ci dałem{\r}

476
00:19:21,560 --> 00:19:24,030
Prawie 50 000 dolarów
{\fs10\b0}już prawie 50 000 dolarów.{\r}

477
00:19:24,030 --> 00:19:26,730
Jestem bardzo wdzięczny. Nie, bardzo wdzięczny.
{\fs10\b0}Doceniam to. Więcej niż to doceniam.{\r}

478
00:19:26,730 --> 00:19:29,530
Po opodatkowaniu jest to więcej niż kwota roczna
{\fs10\b0}Po opodatkowaniu to więcej, niż zarabiasz{\r}

479
00:19:29,530 --> 00:19:31,200
Zarabiaj więcej
{\fs10\b0}za rok.{\r}

480
00:19:31,200 --> 00:19:34,640
Myślisz, że zrobiłem to z dobroci serca?
{\fs10\b0}Czy myślisz, że zrobiłem to z dobroci serca?{\r}

481
00:19:35,670 --> 00:19:39,040
To znaczy, mówiłeś, że chcesz mi pomóc
{\fs10\b0}To znaczy, mówiłeś, że chcesz mi pomóc.{\r}

482
00:19:39,040 --> 00:19:40,780
Czy jesteś dzieckiem?
{\fs10\b0}Kim jesteś dziecko?{\r}

483
00:19:42,610 --> 00:19:46,050
Poważnie, czy naprawdę jesteś tak cholernie głupi?
{\fs10\b0}Poważnie, czy jesteś aż tak cholernie głupi?{\r}

484
00:19:46,050 --> 00:19:49,920
Wszystko w życiu jest transakcją
{\fs10\b0}Wszystko w życiu opiera się na transakcjach.{\r}

485
00:19:52,860 --> 00:19:54,620
Czy naprawdę tego nie wiesz?
{\fs10\b0}Naprawdę o tym nie wiedziałeś?{\r}

486
00:19:59,030 --> 00:20:01,270
Słuchaj, nie chcę, żeby to się więcej działo.
{\fs10\b0}Słuchaj, nie chcę już tego robić.{\r}

487
00:20:01,270 --> 00:20:01,860
Podoba Ci się to? C-co... co masz na myśli?
Słuchaj, nie chcę, żeby to się więcej działo.
{\fs10\b0}Zrobić to? Zrób-zrób... zrób co?
Słuchaj, nie chcę już tego robić.{\r}

488
00:20:01,860 --> 00:20:03,330
Podoba Ci się to? C-co... co masz na myśli?
{\fs10\b0}Zrobić to? Zrób-zrób... co?{\r}

489
00:20:03,330 --> 00:20:05,430
Przekażę ci informacje, powiem ci takie rzeczy
{\fs10\b0}Przekażę Ci informacje. Mówię ci gówno.{\r}

490
00:20:05,440 --> 00:20:06,640
Dwight jest zbyt niebezpieczny
{\fs10\b0}Dwight jest zbyt niebezpieczny.{\r}

491
00:20:06,640 --> 00:20:08,840
Ha, myślisz, że jest niebezpieczny?
{\fs10\b0}Hę. Myślisz, że jest niebezpieczny?{\r}

492
00:20:08,840 --> 00:20:10,140
- Słuchaj-- - Nie, nie, nie, nie, nie,
{\fs10\b0}- Spójrz-- - Nie, nie, nie, nie, nie,{\r}

493
00:20:10,140 --> 00:20:11,540
Nie, nie, nie, nie, nie
{\fs10\b0}nie, nie, nie, nie, nie.{\r}

494
00:20:11,540 --> 00:20:13,110
słuchasz
{\fs10\b0}Patrz.{\r}

495
00:20:14,510 --> 00:20:17,410
posiadam cię
{\fs10\b0}Jesteś moją własnością.{\r}

496
00:20:19,020 --> 00:20:21,380
Mam ludzi, którzy się nie zawahają
{\fs10\b0}Mam ludzi, którzy dosłownie{\r}

497
00:20:21,390 --> 00:20:24,620
Obdzieranie cię żywcem ze skóry jest tak proste, jak patrzenie na ciebie
{\fs10\b0}obdzierają cię żywcem, gdy tylko na ciebie spojrzą.{\r}

498
00:20:24,620 --> 00:20:27,720
Dla takich ludzi życie jest bezwartościowe
{\fs10\b0}Ludzie, dla których życie nie ma żadnej wartości.{\r}

499
00:20:29,230 --> 00:20:32,500
Jeśli odważysz się mi jeszcze raz powiedzieć, co zrobisz,
{\fs10\b0}Jeśli kiedykolwiek powiesz mi, co zrobisz, a czego nie zrobisz ponownie,{\r}

500
00:20:32,500 --> 00:20:34,630
Każę wyciągnąć ci język z gardła,
{\fs10\b0}Wyrwę ci język z gardła{\r}

501
00:20:34,630 --> 00:20:37,370
Wyślij swoim dzieciom
{\fs10\b0}i wysłane do Twoich dzieci.{\r}

502
00:20:39,070 --> 00:20:41,070
Czy wyraziłem się jasno?
{\fs10\b0}Czy wyrażam się jasno?{\r}

503
00:20:43,010 --> 00:20:44,310
Czy to jasne?
{\fs10\b0}Czy jestem?{\r}

504
00:20:44,310 --> 00:20:45,740
jasne
{\fs10\b0}Tak.{\r}

505
00:20:46,710 --> 00:20:48,650
Nie przychodź tu więcej
{\fs10\b0}Nigdy więcej się tu nie pokazuj.{\r}

506
00:20:51,080 --> 00:20:53,180
Wyjdź
{\fs10\b0}Odpierdol się.{\r}

507
00:21:17,310 --> 00:21:19,640
Gdzie do cholery są ci goście?
{\fs10\b0}Gdzie do cholery są ci goście?{\r}

508
00:21:19,640 --> 00:21:21,310
To lotnisko to porażka
{\fs10\b0}To lotnisko to spierdolenie.{\r}

509
00:21:21,310 --> 00:21:22,610
Przepraszam
{\fs10\b0}Przepraszam.{\r}

510
00:21:27,720 --> 00:21:28,750
Potrzebujesz pomocy?
{\fs10\b0}Jak mogę Ci pomóc?{\r}

511
00:21:28,750 --> 00:21:31,350
- Masz koktajle mleczne? - Tak.
{\fs10\b0}- Robisz koktajle mleczne? - Tak.{\r}

512
00:21:31,360 --> 00:21:33,690
- Chcesz drinka? - Nie. Kto to pije?
{\fs10\b0}- Chcesz taki? - Nie. Kto pije to gówno?{\r}

513
00:21:33,690 --> 00:21:36,730
Zdobądź dwie filiżanki. Kto wie? Ludzie są zmienni.
{\fs10\b0}Przynieś dwa. Nigdy nie wiadomo. Ludzie zmieniają zdanie.{\r}

514
00:21:36,730 --> 00:21:38,990
Rozumiem
{\fs10\b0}Rozumiem.{\r}

515
00:21:40,860 --> 00:21:42,530
on nadchodzi
{\fs10\b0}On tu jest.{\r}

516
00:21:42,530 --> 00:21:45,670
Przepraszam za spóźnienie. Cholerny Uber
{\fs10\b0}Przepraszam za spóźnienie. Pieprzony Uber.{\r}

517
00:21:45,670 --> 00:21:46,870
Gdzie jest Chiggy?
{\fs10\b0}Gdzie jest Chickie?{\r}

518
00:21:49,240 --> 00:21:51,640
- Nadal jest na lotnisku LaGuardia. - Och...
{\fs10\b0}- Nadal pracuje w LaGuardii. - Oj...{\r}

519
00:21:51,640 --> 00:21:54,640
- Został zatrzymany - Dlaczego?
{\fs10\b0}- Został zatrzymany. - Dlaczego?{\r}

520
00:21:55,610 --> 00:21:58,550
W kaburze na kostce ma pistolet.
{\fs10\b0}Miał ten pistolet w kaburze na kostce.{\r}

521
00:21:58,550 --> 00:22:00,280
Czy przyniósł broń na negocjacje?
{\fs10\b0}Przyniósł broń na posiedzenie?{\r}

522
00:22:00,280 --> 00:22:03,890
Nie, nie, po prostu zapomniał, że ma broń
{\fs10\b0}Nie. Nie, nie. Po prostu zapomniał, że go ma.{\r}

523
00:22:03,890 --> 00:22:04,920
Czasami takie rzeczy się zdarzają
{\fs10\b0}To się zdarza.{\r}

524
00:22:04,920 --> 00:22:07,290
Jeśli jesteś głupcem, tak się właśnie dzieje
{\fs10\b0}To się zdarza, jeśli jesteś kretynem.{\r}

525
00:22:07,290 --> 00:22:08,730
Słuchaj, zgadzamy się w tej kwestii
{\fs10\b0}Widzisz, co do tego się zgadzamy.{\r}

526
00:22:11,090 --> 00:22:12,760
Tak więc, jeśli chodzi o to spotkanie,
{\fs10\b0}Na potrzeby tego spotkania{\r}

527
00:22:12,760 --> 00:22:13,800
Czy możesz przemawiać w imieniu Chichi?
{\fs10\b0}możesz mówić w imieniu Chickie?{\r}

528
00:22:13,800 --> 00:22:15,900
Oczywiście
{\fs10\b0}Absolutnie.{\r}

529
00:22:15,900 --> 00:22:18,270
OK, zaczynajmy
{\fs10\b0}OK, dobrze. Zajmijmy się tym.{\r}

530
00:22:18,270 --> 00:22:20,270
Chcesz usłyszeć o naszych specjalnościach?
{\fs10\b0}Chcesz usłyszeć nasze oferty specjalne?{\r}

531
00:22:20,270 --> 00:22:21,940
O nie, dziękuję
{\fs10\b0}O nie, dziękuję.{\r}

532
00:22:21,940 --> 00:22:23,810
Oczywiście. Co masz?
{\fs10\b0}Jasne. Co masz?{\r}

533
00:22:23,810 --> 00:22:26,070
Nie jestem tu, żeby jeść, wiesz, co mam na myśli?
{\fs10\b0}Nie jestem tu po to, żeby jeść. Wiesz, co mam na myśli?{\r}

534
00:22:26,080 --> 00:22:28,780
Nie interesuje Cię lokalna kuchnia?
{\fs10\b0}Nie interesuje Cię lokalna kuchnia?{\r}

535
00:22:28,780 --> 00:22:29,850
Jesteś zainteresowany, prawda?
{\fs10\b0}Jesteś zainteresowany, prawda?{\r}

536
00:22:29,850 --> 00:22:32,750
Hmm, jakie są specjalne dania?
{\fs10\b0}Mhm. Jakie są specjalizacje?{\r}

537
00:22:32,750 --> 00:22:33,750
Tak, jakie są cechy?
{\fs10\b0}Tak, a co to jest?{\r}

538
00:22:33,750 --> 00:22:35,820
Cóż, mamy czerwoną fasolę i ryż,
{\fs10\b0}No cóż, mamy czerwoną fasolę i ryż,{\r}

539
00:22:35,820 --> 00:22:38,290
jarmuż, ogon południowy,
{\fs10\b0}Colard Greens, ogony południowe,{\r}

540
00:22:38,290 --> 00:22:40,660
Skacząca fasola, czyli groszek czarnooki i ryż,
{\fs10\b0}hoppin' Johns, czyli czarnooki groszek i ryż,{\r}

541
00:22:40,660 --> 00:22:42,430
- Hmm - kandyzowane słodkie ziemniaki,
{\fs10\b0}- Mmm. - kandyzowane bataty,{\r}

542
00:22:42,430 --> 00:22:44,660
Kłusak wieprzowy i ciasto ze słodkich ziemniaków
{\fs10\b0}świńskie nóżki i placek ze słodkich ziemniaków.{\r}

543
00:22:44,660 --> 00:22:46,760
Wow, to brzmi dobrze. A może ci to damy?
{\fs10\b0}Wow, co powiesz na to. A może cię dogonimy{\r}

544
00:22:46,760 --> 00:22:48,830
Spakować talerz nóżek wieprzowych do zjedzenia w drodze?
{\fs10\b0}talerz świńskich łapek na drogę do domu?{\r}

545
00:22:48,830 --> 00:22:50,100
Danie popisowe sklepu, prawda?
{\fs10\b0}Domowa specjalność, prawda?{\r}

546
00:22:50,100 --> 00:22:51,770
dobra pamięć
{\fs10\b0}Dobra pamięć.{\r}

547
00:22:51,770 --> 00:22:54,600
Myślę, że na razie tego nie potrzebujemy, kochanie
{\fs10\b0}Myślę, że na razie wszystko w porządku, kochanie.{\r}

548
00:22:54,600 --> 00:22:56,370
OK
{\fs10\b0}OK.{\r}

549
00:22:56,370 --> 00:22:58,340
- Proszę - Dziękuję
{\fs10\b0}- Proszę bardzo. - Dziękuję.{\r}

550
00:22:58,340 --> 00:23:01,040
zacznijmy
{\fs10\b0}Zacznijmy od tego.{\r}

551
00:23:01,040 --> 00:23:03,410
Co chcesz powiedzieć, generale?
{\fs10\b0}O czym myślisz, generale?{\r}

552
00:23:03,410 --> 00:23:06,050
Nie, ty powiesz to pierwszy
{\fs10\b0}Nie, ty idź pierwszy.{\r}

553
00:23:06,050 --> 00:23:07,450
Tak jak mówiłem ostatnim razem:
{\fs10\b0}To jest tak, jak powiedziałem, kiedy ostatni raz się spotkaliśmy:{\r}

554
00:23:07,450 --> 00:23:09,020
Tulsa należy do Kansas City
{\fs10\b0}Tulsa należy do KC.{\r}

555
00:23:09,020 --> 00:23:10,190
Słyszałeś o tej historii, prawda?
{\fs10\b0}Masz lekcję historii, prawda?{\r}

556
00:23:10,190 --> 00:23:12,190
- Słyszałem. - Bardzo dobrze, tak.
{\fs10\b0}- Tak. - Dobry. Tak.{\r}

557
00:23:12,190 --> 00:23:14,190
Chodzi o to, że robisz interesy na moim terytorium,
{\fs10\b0}Chodzi o to, że robisz interesy na moim terenie,{\r}

558
00:23:14,190 --> 00:23:16,060
Ale nawet o tym nie myśl
{\fs10\b0}i nawet nie chcesz{\r}

559
00:23:16,060 --> 00:23:18,860
Nie mam ochoty dawać żadnych rozsądnych sugestii i nic Ci nie dam.
{\fs10\b0}zaproponuj rozsądną ofertę. Nic.{\r}

560
00:23:19,960 --> 00:23:23,130
Jesteśmy tutaj, chroniąc, budując, dla naszych
{\fs10\b0}Byliśmy tutaj, chroniąc, budując, walcząc{\r}

561
00:23:23,130 --> 00:23:24,870
Walka o interesy od dziesięcioleci
{\fs10\b0}za to, co nasze od pieprzonych dziesięcioleci.{\r}

562
00:23:24,870 --> 00:23:27,400
I nagle, jak zła sztuczka magiczna,
{\fs10\b0}I nagle, jak cholerna magiczna sztuczka,{\r}

563
00:23:27,400 --> 00:23:30,210
Kurwa, spadłeś z nieba
{\fs10\b0}spadasz z pieprzonego nieba.{\r}

564
00:23:30,210 --> 00:23:32,110
Nie masz za kulisami, nie masz zespołu,
{\fs10\b0}Nie masz wsparcia, nie masz załogi,{\r}

565
00:23:32,110 --> 00:23:34,440
nic
{\fs10\b0}nic nie masz.{\r}

566
00:23:34,440 --> 00:23:36,310
Naprawdę chcesz przejąć kontrolę
{\fs10\b0}A ty właściwie próbujesz przejąć kontrolę{\r}

567
00:23:36,310 --> 00:23:37,980
Moje pieprzone terytorium?
{\fs10\b0}moje pieprzone terytorium?{\r}

568
00:23:37,980 --> 00:23:39,980
Brak warunków?
{\fs10\b0}Brak umów?{\r}

569
00:23:39,980 --> 00:23:41,480
Nie chcesz mi nic dać?
{\fs10\b0}I nie chcesz mi niczego dać?{\r}

570
00:23:41,490 --> 00:23:43,320
Pozwól, że zadam ci pieprzone pytanie.
{\fs10\b0}To znaczy, pozwólcie, że zadam wam pieprzone pytanie.{\r}

571
00:23:43,320 --> 00:23:45,120
w jakim świecie
{\fs10\b0}W jakim świecie{\r}

572
00:23:45,120 --> 00:23:46,490
Czy to jest akceptowalne?
{\fs10\b0}czy to dopuszczalne?{\r}

573
00:23:46,490 --> 00:23:47,690
Chcę wiedzieć
{\fs10\b0}Chcę wiedzieć.{\r}

574
00:23:47,690 --> 00:23:49,760
W Twojej logice jest błąd
{\fs10\b0}W Twojej logice jest błąd.{\r}

575
00:23:49,760 --> 00:23:52,930
Zakładasz, że automatycznie zgadzam się, że Tulsa jest twoim terytorium
{\fs10\b0}Zakładasz, że automatycznie zgadzam się, że Tulsa to twoja działka.{\r}

576
00:23:52,930 --> 00:23:55,000
Która część Tulsy
{\fs10\b0}Czy jest jakaś część Tulsy{\r}

577
00:23:55,000 --> 00:23:57,530
Czy masz udział? Na przykład wywóz śmieci,
{\fs10\b0}którego masz kawałek? Powiedzmy, zbieranie śmieci,{\r}

578
00:23:57,530 --> 00:24:00,700
Budownictwo, transport ciężarowy? Nie
{\fs10\b0}budownictwo, transport ciężarowy? Nie.{\r}

579
00:24:00,700 --> 00:24:03,570
Nawet nie wiecie, że istnieje pieprzona Tulsa.
{\fs10\b0}Nawet nie wiedzieliście, że istnieje pieprzona Tulsa{\r}

580
00:24:03,570 --> 00:24:05,610
Dopóki mnie tu nie znajdziesz
{\fs10\b0}dopóki nie dowiedziałeś się, że tu jestem.{\r}

581
00:24:05,610 --> 00:24:07,080
Ale byłeś tam, Dwight
{\fs10\b0}Ale jesteś tam, Dwight.{\r}

582
00:24:07,080 --> 00:24:08,380
Tak, jestem tutaj i rozmawiam z nim
{\fs10\b0}Tak, jestem tutaj i rozmawiam z nim.{\r}

583
00:24:08,380 --> 00:24:10,410
A co z miejscami poza Tulsą?
{\fs10\b0}Co powiesz na okolice Tulsy?{\r}

584
00:24:10,410 --> 00:24:12,580
Czy masz udział? Jesteś w mieście Galena
{\fs10\b0}Masz kawałek tego? Czy masz kawałek?{\r}

585
00:24:12,580 --> 00:24:14,850
Czy jest udział w naszej turbinie?
{\fs10\b0}miasta Galena i naszych turbin?{\r}

586
00:24:14,850 --> 00:24:17,750
Czy masz udział w indyjskich zyskach?
{\fs10\b0}Czy masz część indyjskiego dochodu?{\r}

587
00:24:17,750 --> 00:24:19,590
Nie dogadujemy się z Aborygenami
{\fs10\b0}Nie zadzieramy z tubylcami.{\r}

588
00:24:19,590 --> 00:24:21,560
Nie ma to nic wspólnego z omawianą kwestią
{\fs10\b0}I to nie ma związku z tym problemem.{\r}

589
00:24:21,560 --> 00:24:23,330
Jesteś outsiderem. To takie proste.
{\fs10\b0}Jesteś outsiderem. Kropka.{\r}

590
00:24:23,330 --> 00:24:25,590
Tulsa jest moja
{\fs10\b0}Mój Tulsa.{\r}

591
00:24:25,600 --> 00:24:27,060
Generale, naprawdę chcesz to zrobić?
{\fs10\b0}Czy naprawdę tego chcesz?{\r}

592
00:24:27,060 --> 00:24:28,360
Pieprzona wojna?
{\fs10\b0}do cholernej walki, generale?{\r}

593
00:24:28,360 --> 00:24:29,970
Bo kurwa przegrasz
{\fs10\b0}Bo kurwa przegrasz.{\r}

594
00:24:29,970 --> 00:24:32,030
Może, może nie
{\fs10\b0}Może tak, może nie.{\r}

595
00:24:32,040 --> 00:24:35,240
Ale zostałem tu wysłany przez jego szefa wbrew mojej woli,
{\fs10\b0}Ale zostałem tu wysłany wbrew mojej woli{\r}

596
00:24:35,240 --> 00:24:36,810
Musiałem przetrwać
{\fs10\b0}przez swojego szefa,{\r}

597
00:24:36,810 --> 00:24:39,070
zrobić to, co muszę zrobić
{\fs10\b0}i musiałem zrobić wszystko, co musiałem, aby przeżyć.{\r}

598
00:24:39,080 --> 00:24:41,040
Przeżyłem, żyję nadal
{\fs10\b0}I przeżyłem. Nadal przeżyję.{\r}

599
00:24:41,040 --> 00:24:43,110
Ale jeśli ktoś ma u ciebie dług,
{\fs10\b0}Ale jeśli masz dług,{\r}

600
00:24:43,110 --> 00:24:44,950
To sprawa Nowego Jorku
{\fs10\b0}to jest w Nowym Jorku.{\r}

601
00:24:44,950 --> 00:24:46,580
To twoja odpowiedzialność
{\fs10\b0}To Twój obowiązek.{\r}

602
00:24:46,580 --> 00:24:49,080
Nie, nie opowiadaj bzdur – to bzdury. Jesteś nam winien.
{\fs10\b0}Nie, daj spokój... To bzdura. Jesteś winien.{\r}

603
00:24:49,090 --> 00:24:51,420
Jeśli koperta się zatrzyma, Twoje ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej również się zatrzyma
{\fs10\b0}Jeśli koperty się zatrzymają, utracisz także ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej.{\r}

604
00:24:51,420 --> 00:24:54,290
w każdym razie potrzebuję trochę pieniędzy
{\fs10\b0}Tak czy inaczej, potrzebuję pieniędzy.{\r}

605
00:24:54,290 --> 00:24:55,430
Straciłam faceta, cholernie dobrego faceta
{\fs10\b0}Jestem zmęczony, cholernie dobry facet.{\r}

606
00:24:55,430 --> 00:24:55,920
Zrobiłeś to, pamiętasz?
Straciłam faceta, cholernie dobrego faceta
{\fs10\b0}Ten, który sam zdjąłeś, pamiętasz?
Nie mam już siły, dobry, kurwa, facet.{\r}

607
00:24:55,920 --> 00:24:56,760
Zrobiłeś to, pamiętasz?
{\fs10\b0}Ten, który sam zdjąłeś, pamiętasz?{\r}

608
00:24:56,760 --> 00:24:58,590
Och, masz na myśli tego cholernego drania
{\fs10\b0}Och, masz na myśli tego pieprzonego kretyna{\r}

609
00:24:58,600 --> 00:25:00,560
Chcesz, żeby zabił mojego faceta?
{\fs10\b0}że chciałeś mnie walnąć… tego gościa?{\r}

610
00:25:00,560 --> 00:25:02,470
Czy tak właśnie postrzegasz tę sprawę?
{\fs10\b0}Czy tak to sobie wyobrażasz?{\r}

611
00:25:02,470 --> 00:25:04,530
Złamałeś mu kark i dźgnąłeś go w brzuch,
{\fs10\b0}Złamałeś mu kark i dźgnąłeś wnętrzności{\r}

612
00:25:04,530 --> 00:25:06,470
I wyrzuć go na mój pieprzony podjazd
{\fs10\b0}i zostawiłeś go na moim pieprzonym podjeździe.{\r}

613
00:25:06,470 --> 00:25:08,540
Potraktowaliśmy go łagodnie, stary.
{\fs10\b0}Nie potraktowaliśmy go lekko, ok, kolego?{\r}

614
00:25:10,240 --> 00:25:14,140
Widziałem jak wtargnąłeś na moje terytorium z ultimatum,
{\fs10\b0}Wyobrażam sobie, jak przychodzisz do mojego lokalu z ultimatum,{\r}

615
00:25:14,140 --> 00:25:17,210
I niech ten idiota spróbuje rozwalić mi mózg
{\fs10\b0}a potem masz ten pieprzony żart, próbując rozwalić mi mózg.{\r}

616
00:25:17,210 --> 00:25:18,580
Przez chwilę
{\fs10\b0}I przez krótką chwilę{\r}

617
00:25:18,580 --> 00:25:21,520
Naprawdę miałem pomysł
{\fs10\b0}Właściwie zastanawiałem się nad tym pomysłem{\r}

618
00:25:21,520 --> 00:25:23,050
Chcę iść do twojego domu,
{\fs10\b0}przyjścia do Twojego domu,{\r}

619
00:25:23,050 --> 00:25:25,350
Spalić ciebie i dom do gołej ziemi
{\fs10\b0}podpalam to, kurwa, z tobą w środku.{\r}

620
00:25:25,360 --> 00:25:26,560
Ale wiesz co? Nie zrobiłem tego
{\fs10\b0}Ale wiesz co? Ja tego nie zrobiłem.{\r}

621
00:25:26,560 --> 00:25:28,160
Powiedziałem: „Zapomnij o tym”.
{\fs10\b0}Powiedziałem: „Niech to minie”.{\r}

622
00:25:28,160 --> 00:25:30,560
teraz tu jesteśmy,
{\fs10\b0}I oto jesteśmy,{\r}

623
00:25:30,560 --> 00:25:32,730
Mówienie jak dżentelmen jest niesamowite
{\fs10\b0}mówię jak panowie. Wyobraź sobie to.{\r}

624
00:25:34,000 --> 00:25:36,030
Wiem, że Kansas City się w to zaangażowało
{\fs10\b0}Wiem, że są oferty w Kansas City{\r}

625
00:25:36,030 --> 00:25:38,200
Wszelkiego rodzaju rutynowe nielegalne działania
{\fs10\b0}w zwykłych rakietach na całej planszy.{\r}

626
00:25:38,200 --> 00:25:40,940
Czy zainwestowałeś w uprawę konopi indyjskich?
{\fs10\b0}Czy inwestujecie, powiedzmy, w uprawę trawki?{\r}

627
00:25:41,910 --> 00:25:43,240
Dlaczego chcesz to wiedzieć?
{\fs10\b0}Dlaczego chcesz to wiedzieć?{\r}

628
00:25:43,240 --> 00:25:45,240
我只是好奇你们参与
{\fs10\b0}Jestem po prostu ciekawy. Czy jesteś zaangażowany?{\r}

629
00:25:45,240 --> 00:25:47,840
俄克拉荷马州的大麻种植吗?
{\fs10\b0}w uprawie konopi indyjskich, powiedzmy, w Oklahomie?{\r}

630
00:25:47,840 --> 00:25:50,050
Już nie biorę udziału. To prawdziwy kłopot.
{\fs10\b0}Już nie. Aż mnie boli.{\r}

631
00:25:50,050 --> 00:25:52,050
我把它留给了中国佬
{\fs10\b0}Zostawiłem to chińskim bankierom.{\r}

632
00:25:52,050 --> 00:25:53,780
Więc zrezygnowałeś?
{\fs10\b0}Więc nie ma cię?{\r}

633
00:25:53,780 --> 00:25:56,290
A może posadzić go gdzie indziej?
{\fs10\b0}A może uprawiasz gdzie indziej?{\r}

634
00:25:56,290 --> 00:25:59,190
Części Missouri i Teksasu. Gdzie skierować ten temat?
{\fs10\b0}Missouri i części Teksasu. Czy to gdzieś zmierza?{\r}

635
00:25:59,190 --> 00:26:01,120
Mówię tylko, że słyszałem
{\fs10\b0}Tylko mówię, że słyszałem{\r}

636
00:26:01,130 --> 00:26:03,330
Teksas doświadcza poważnej suszy, to wszystko
{\fs10\b0}że Teksas przeżywa bardzo dotkliwą suszę, to wszystko.{\r}

637
00:26:03,330 --> 00:26:05,130
Co, jesteś teraz pieprzonym meteorologiem?
{\fs10\b0}A kim teraz jesteś, pieprzonym meteorologiem?{\r}

638
00:26:05,130 --> 00:26:07,160
Nie jestem meteorologiem, tak tylko mówię
{\fs10\b0}Nie jestem meteorologiem, ale tylko mówię{\r}

639
00:26:07,160 --> 00:26:09,000
Dla Twojego biznesu,
{\fs10\b0}to dla Twojej firmy,{\r}

640
00:26:09,000 --> 00:26:11,170
Żadna woda na pewno nie spowolni działania
{\fs10\b0}musi zwalniać bez wody.{\r}

641
00:26:11,170 --> 00:26:13,100
Hej, nie martw się o tę cholerną wodę
{\fs10\b0}Hej, nie martw się tym pieprzonym problemem z wodą.{\r}

642
00:26:13,100 --> 00:26:14,800
- Poczekaj - Martw się tym problemem już teraz
{\fs10\b0}- Trzymaj się. - Martw się tym problemem.{\r}

643
00:26:14,800 --> 00:26:16,940
Nie mów mi, żebym czekał i martwił się tym
{\fs10\b0}Nie mów mi, że mam się trzymać. Martwisz się tym problemem.{\r}

644
00:26:16,940 --> 00:26:18,740
jesteś w biznesie marihuanowym
{\fs10\b0}Działasz w branży chwastów.{\r}

645
00:26:18,740 --> 00:26:20,980
Należy zrobić, aby dać nam mały udział
{\fs10\b0}Najlepiej będzie, jeśli nas posmakujesz.{\r}

646
00:26:20,980 --> 00:26:22,780
- Jasne - Aha.
{\fs10\b0}- Tak. - Mhm.{\r}

647
00:26:22,780 --> 00:26:25,280
A może nie powinniśmy już nigdy o tym myśleć?
{\fs10\b0}Co powiesz na to, by za tydzień nigdy nie?{\r}

648
00:26:25,280 --> 00:26:26,880
Czy to jest za szybko?
{\fs10\b0}Czy to za wcześnie?{\r}

649
00:26:26,880 --> 00:26:29,590
- Ach, moment jest odpowiedni. - Proszę bardzo.
{\fs10\b0}- Ach, idealne wyczucie czasu. - Proszę bardzo.{\r}

650
00:26:30,590 --> 00:26:31,950
Na pewno nie chcesz drinka?
{\fs10\b0}Na pewno go nie chcesz?{\r}

651
00:26:31,960 --> 00:26:33,560
Nie ma sprawy, jestem dorosły
{\fs10\b0}W porządku, jestem dorosły.{\r}

652
00:26:33,560 --> 00:26:35,720
Nie wiesz, jakie dobre rzeczy przegapiłeś
{\fs10\b0} Nie wiem, czego tu brakuje.{\r}

653
00:26:35,730 --> 00:26:37,760
Zostawiłem Nowy Jork myszom
{\fs10\b0}Zostawiłem Nowy Jork szczurom.{\r}

654
00:26:38,900 --> 00:26:41,030
Są czworonożne i inne.
{\fs10\b0}Czworonogi i nie tylko.{\r}

655
00:26:41,030 --> 00:26:43,530
Nie jestem winien ani tobie, ani Chiggy'emu ani grosza,
{\fs10\b0}Nie jestem nic winien tobie ani Chickie,{\r}

656
00:26:43,530 --> 00:26:45,000
Nie jesteś winien ani centa
{\fs10\b0}nie dolara.{\r}

657
00:26:45,000 --> 00:26:47,170
Jesteś mi to winien. Pracuję dla Was od 25 lat.
{\fs10\b0}Jesteście mi coś winni. Spędziłem 25 lat{\r}

658
00:26:47,170 --> 00:26:49,670
więzienie
{\fs10\b0}za ścianą dla was.{\r}

659
00:26:49,670 --> 00:26:51,370
Jeśli chodzi o Kansas City,
{\fs10\b0}A jeśli chodzi o Kansas City,{\r}

660
00:26:51,380 --> 00:26:52,910
Jesteśmy sąsiadami, braćmi
{\fs10\b0}jesteśmy sąsiadami, stary.{\r}

661
00:26:52,910 --> 00:26:54,710
nie możemy ze sobą walczyć
{\fs10\b0}Nie możemy sobie skakać do gardeł.{\r}

662
00:26:54,710 --> 00:26:57,180
Więc jestem skłonny dać ci 15%
{\fs10\b0}Więc jestem skłonny dać ci 15%{\r}

663
00:26:57,180 --> 00:26:59,880
Czysty zysk, Ty zapewniasz bezpieczeństwo
{\fs10\b0}z góry i zapewniasz bezpieczeństwo{\r}

664
00:26:59,880 --> 00:27:02,950
i dystrybucję tam, gdzie to konieczne
{\fs10\b0}i dystrybucja, jeśli to konieczne.{\r}

665
00:27:03,950 --> 00:27:06,120
15% zysku netto?
{\fs10\b0}15% zniżki od góry?{\r}

666
00:27:06,120 --> 00:27:08,820
co?
{\fs10\b0}Hmm?{\r}

667
00:27:08,830 --> 00:27:10,430
Może uda mi się z tym żyć
{\fs10\b0}Może uda mi się z tym żyć.{\r}

668
00:27:10,430 --> 00:27:12,660
Dla świętego spokoju mam inny pomysł
{\fs10\b0}A dla świętego spokoju mam inny pomysł{\r}

669
00:27:12,660 --> 00:27:14,130
możesz być zainteresowany
{\fs10\b0}które mogą Cię zainteresować.{\r}

670
00:27:14,130 --> 00:27:16,800
- Jakie myśli? - Najlepsze konopie indyjskie
{\fs10\b0}- Co to jest? - Najwyższej jakości zioło{\r}

671
00:27:16,800 --> 00:27:19,070
600 dolarów za funt, cena tylko dla Ciebie
{\fs10\b0}po 600 dolarów za funt, specjalnie dla Ciebie.{\r}

672
00:27:20,270 --> 00:27:22,440
Rozumiem, to ty
{\fs10\b0}Teraz rozumiem. Ty.{\r}

673
00:27:22,440 --> 00:27:23,970
Zgadza się
{\fs10\b0}Tak.{\r}

674
00:27:23,970 --> 00:27:26,380
Muszę przyznać, że jesteś cholernie utalentowany
{\fs10\b0}Masz cholerne kwadratowe jaja, tyle ci powiem.{\r}

675
00:27:28,650 --> 00:27:30,950
A ty, co do cholery masz do zaoferowania?
{\fs10\b0}A co z tobą... kurwa, co masz do zaoferowania?{\r}

676
00:27:30,950 --> 00:27:32,420
Mamy szarą strefę Ozempic
{\fs10\b0}Mamy szarą strefę Ozempic.{\r}

677
00:27:32,420 --> 00:27:35,150
Fałszywy Ozempik, jego rzeczy tylko sprawią, że będziesz gruby
{\fs10\b0}Fałszywy-zempic. Jego rzeczy sprawiają, że tyjesz.{\r}

678
00:27:35,150 --> 00:27:37,290
Daj spokój, to pieprzona bzdura
{\fs10\b0}Chodź. To pieprzone bzdury.{\r}

679
00:27:37,290 --> 00:27:40,090
Bardzo dochodowe i ludziom się to podoba
{\fs10\b0}To duży znacznik. Ludzie to uwielbiają.{\r}

680
00:27:40,090 --> 00:27:42,090
Mogę ci to nawet dostarczyć, bo to coś musi być zimne
{\fs10\b0}Nawet ci to wyślę, bo musisz je przechowywać w chłodzie.{\r}

681
00:27:42,090 --> 00:27:43,490
to dla mnie przyjemność
{\fs10\b0}To dla mnie przyjemność.{\r}

682
00:27:43,490 --> 00:27:44,690
To bardzo przemyślane – „To zaszczyt”
{\fs10\b0}To miłe... „przyjemność”.{\r}

683
00:27:44,690 --> 00:27:46,030
Fałszywy?
{\fs10\b0}fałszywe gówno?{\r}

684
00:27:46,030 --> 00:27:47,630
Czy im się to podoba?
{\fs10\b0}Oni to uwielbiają?{\r}

685
00:27:47,630 --> 00:27:49,470
Wow, wiesz, usłyszałem po śmierci Pete'a
{\fs10\b0}Wow, wiesz, słyszałem, kiedy Pete umarł{\r}

686
00:27:49,470 --> 00:27:50,830
Stałeś się słaby,
{\fs10\b0}że zostaliście zawodnikami wagi lekkiej,{\r}

687
00:27:50,830 --> 00:27:53,070
Ale nie spodziewałem się, że będę tak słaby
{\fs10\b0}ale nie w takim pieprzonym stopniu.{\r}

688
00:27:54,000 --> 00:27:55,470
Marihuana 550 za funt
{\fs10\b0}Pięćdziesiąt za trawkę.{\r}

689
00:27:55,470 --> 00:27:57,010
{\fs10\b0}590 Pięć dziewięćdziesiąt.{\r}

690
00:27:57,010 --> 00:27:59,310
pierdnięcie 560
{\fs10\b0}Bzdura. 560.{\r}

691
00:27:59,310 --> 00:28:01,080
580, inaczej wyjdę
{\fs10\b0}Piąta osiemdziesiąt albo jestem w odrzutowcu.{\r}

692
00:28:01,080 --> 00:28:03,050
blefujesz
{\fs10\b0}Blefujesz.{\r}

693
00:28:03,050 --> 00:28:04,980
575, bo wiesz, że tyle jest warte
{\fs10\b0}Pięć siedemdziesiąt pięć, bo wiesz, że to wszystko, co jest warte.{\r}

694
00:28:04,980 --> 00:28:06,620
Och, jesteś takim trudnym facetem
{\fs10\b0}Och, potrafisz niszczyć piłki.{\r}

695
00:28:06,620 --> 00:28:08,180
575, to wszystko.
{\fs10\b0}Pięć siedemdziesiąt pięć, gotowe.{\r}

696
00:28:08,190 --> 00:28:09,820
Przyjdź i uściśnij dłoń
{\fs10\b0}Wstrząśnijmy tym.{\r}

697
00:28:13,090 --> 00:28:15,420
Jesteś inny niż wszyscy, muszę to przyznać
{\fs10\b0}Jesteś inny. Dam ci tyle.{\r}

698
00:28:15,430 --> 00:28:16,730
Pierdol się, generale
{\fs10\b0}Ty też się pierdol, generale.{\r}

699
00:28:16,730 --> 00:28:18,430
A ty, Bill, pierdol się
{\fs10\b0}I pierdol się, Bill.{\r}

700
00:28:18,430 --> 00:28:20,360
Czekaj, co dostaniesz w Nowym Jorku?
{\fs10\b0}Trzymaj się. Co do cholery ma Nowy Jork?{\r}

701
00:28:20,360 --> 00:28:22,430
koktajl mleczny
{\fs10\b0}Koktajle mleczne.{\r}

702
00:28:23,670 --> 00:28:25,130
Dajcie oboje
{\fs10\b0}Obydwa.{\r}

703
00:28:36,110 --> 00:28:38,110
Opowiedz mi więcej o tej farmie wiatrowej
{\fs10\b0}Opowiedz mi więcej o tej farmie wiatrowej.{\r}

704
00:28:38,110 --> 00:28:39,620
Hej, daj spokój, to tylko pomiędzy mną a Manfredim
{\fs10\b0} Oj, daj spokój, to tylko osobista sprawa{\r}

705
00:28:39,620 --> 00:28:41,450
osobiste urazy
{\fs10\b0}między mną a Manfredim.{\r}

706
00:28:42,420 --> 00:28:44,990
Ten drań kupił tę ziemię i jego...
{\fs10\b0}Skurwiel kupił to miejsce. Jego...{\r}

707
00:28:44,990 --> 00:28:46,620
Arogancja, jego zarozumiałość,
{\fs10\b0}arogancja, jego prawo,{\r}

708
00:28:46,620 --> 00:28:49,590
Bardzo mnie to złości
{\fs10\b0}po prostu utknąłem w trakcie indeksowania.{\r}

709
00:28:49,590 --> 00:28:53,100
Chce wytwarzać energię elektryczną do uprawy marihuany
{\fs10\b0}Chce stworzyć moc do uprawy chwastów.{\r}

710
00:28:53,100 --> 00:28:54,830
Są setki
{\fs10\b0}Są setki{\r}

711
00:28:54,830 --> 00:28:56,930
Drobni hodowcy, dlaczego powinno Cię to obchodzić?
{\fs10\b0}drobnych hodowców. Dlaczego miałoby cię to obchodzić?{\r}

712
00:28:56,930 --> 00:28:59,170
To moja sprawa, nie twoja
{\fs10\b0}To moja firma, nie twoja.{\r}

713
00:28:59,170 --> 00:29:01,700
Słuchaj, to bandyta
{\fs10\b0}Spójrz, to bandyta.{\r}

714
00:29:01,710 --> 00:29:03,170
outsider
{\fs10\b0}Intruz.{\r}

715
00:29:03,170 --> 00:29:05,310
Nagle pojawił się kawałek śmiecia z Nowego Jorku
{\fs10\b0}Kawałek nowojorskich śmieci, który właśnie się pojawił{\r}

716
00:29:05,310 --> 00:29:07,210
Czuję, że mogę zrobić, co chcę
{\fs10\b0}i myśli, że może robić, co chce.{\r}

717
00:29:07,210 --> 00:29:09,450
Następnie rozwiąż ten problem
{\fs10\b0}Rozwiąż problem.{\r}

718
00:29:14,320 --> 00:29:15,820
Co to oznacza?
{\fs10\b0}Co to oznacza?{\r}

719
00:29:17,450 --> 00:29:21,260
Nie da się pokonać wroga półśrodkami
{\fs10\b0}Wroga nie pokona się półśrodkami.{\r}

720
00:29:43,380 --> 00:29:45,880
<i>Wiesz, ta broń należy do mojego taty</i>
{\fs10\b0}Wiesz, broń należy do mojego taty.{\r}

721
00:29:45,880 --> 00:29:47,280
Pieprzony dziedzictwo
{\fs10\b0}Pieprzona pamiątka.{\r}

722
00:29:48,290 --> 00:29:49,820
Może uda ci się to odzyskać
{\fs10\b0}Może go odzyskasz.{\r}

723
00:29:50,750 --> 00:29:52,560
Nawet o tym nie myśl
{\fs10\b0}Gruba, cholerna szansa.{\r}

724
00:29:54,490 --> 00:29:56,760
- Och - nadchodzi.
{\fs10\b0}- Och. - Oto on.{\r}

725
00:29:56,760 --> 00:29:59,260
Gdzie byłeś? Szukam cię od godziny
{\fs10\b0}Gdzie byłeś? Próbowałem cię przez ostatnią godzinę.{\r}

726
00:29:59,260 --> 00:30:00,530
Rozładowała mi się bateria w telefonie i cały dzień do ciebie dzwonię
{\fs10\b0}Rozładowała mi się bateria, dzwonię do Ciebie cały dzień.{\r}

727
00:30:00,530 --> 00:30:00,930
Jestem zamknięty. Zamknęli mnie na sześć godzin. Bateria mojego telefonu jest wyczerpana. Cały dzień do ciebie dzwonię.
{\fs10\b0}Byłem zamknięty. Trzymali mnie tam przez sześć godzin.
Rozładowała mi się bateria, dzwonię do Ciebie cały dzień.{\r}

728
00:30:00,930 --> 00:30:02,530
Byłem zamknięty. Trzymali mnie sześć godzin.
{\fs10\b0}Byłem zamknięty. Trzymali mnie tam przez sześć godzin.{\r}

729
00:30:02,530 --> 00:30:04,030
O mój Boże
{\fs10\b0}Jezu.{\r}

730
00:30:04,030 --> 00:30:06,000
Co się więc dzieje? Czy zmieniamy termin?
{\fs10\b0}No i co się stało? Przekładamy termin?{\r}

731
00:30:06,000 --> 00:30:08,640
Przełożyć? O czym ty mówisz?
{\fs10\b0}Przełożyć termin? O czym ty mówisz?{\r}

732
00:30:08,640 --> 00:30:09,870
nie poszłam
{\fs10\b0}Nie było mnie tam.{\r}

733
00:30:09,870 --> 00:30:11,380
Właśnie o tym, kurwa, mówię
{\fs10\b0}Właśnie o tym, kurwa, mówię.{\r}

734
00:30:16,410 --> 00:30:18,510
Nie, usiedliśmy i rozmawialiśmy
{\fs10\b0}Nie, usiedliśmy.{\r}

735
00:30:18,520 --> 00:30:19,750
Przyjechali tu specjalnie z Atlanty
{\fs10\b0}Przybyli aż do Atlanty.{\r}

736
00:30:19,750 --> 00:30:22,650
Nie obchodzi mnie, czy pochodzą z Afryki
{\fs10\b0}Nie obchodzi mnie, czy przybyli z Afryki.{\r}

737
00:30:22,650 --> 00:30:24,550
Jak do cholery możesz usiąść i porozmawiać?
{\fs10\b0}Jak usiąść{\r}

738
00:30:24,550 --> 00:30:26,460
I nie ma decydenta?
{\fs10\b0}bez decydenta?{\r}

739
00:30:26,460 --> 00:30:28,990
Kim jestem? Serwer do kawy?
{\fs10\b0}Kim jestem? Chłopak od kawy?{\r}

740
00:30:28,990 --> 00:30:30,190
nie jesteś szefem
{\fs10\b0}Nie jesteś szefem.{\r}

741
00:30:30,190 --> 00:30:31,230
Nigdy nie mówiłem, że jestem
{\fs10\b0}Nigdy nie mówiłem, że jestem.{\r}

742
00:30:31,230 --> 00:30:32,800
Jestem pieprzonym kapitanem
{\fs10\b0}Jestem pieprzonym kapitanem.{\r}

743
00:30:34,870 --> 00:30:36,530
Co było omawiane?
{\fs10\b0}Co zostało powiedziane?{\r}

744
00:30:37,500 --> 00:30:38,900
doszliśmy do porozumienia
{\fs10\b0}Pogodziliśmy się.{\r}

745
00:30:38,900 --> 00:30:40,200
Dwight daje K.C. dobry interes na marihuanę
{\fs10\b0}Dwight daje K.C. umowa na trawkę{\r}

746
00:30:40,200 --> 00:30:42,170
Oferujemy trochę Ozempicu
{\fs10\b0}i dorzucamy trochę Ozempicu.{\r}

747
00:30:42,170 --> 00:30:45,410
- Więc co dostajemy? - Co masz na myśli?
{\fs10\b0}- I co otrzymamy? – Jak masz na myśli?{\r}

748
00:30:45,410 --> 00:30:47,180
Co daje nam Dwight?
{\fs10\b0}Co daje nam Dwight?{\r}

749
00:30:48,250 --> 00:30:49,710
Nie
{\fs10\b0}Nic.{\r}

750
00:30:49,710 --> 00:30:51,580
O czym ty do cholery mówisz?
{\fs10\b0}O czym ty, kurwa, mówisz?{\r}

751
00:30:51,580 --> 00:30:53,380
Jest w Tulsie, ponieważ go wysłaliśmy
{\fs10\b0}Jest w Tulsie, ponieważ go tam wysłaliśmy.{\r}

752
00:30:53,380 --> 00:30:56,220
To znaczy, że uciekłeś do Atlanty
{\fs10\b0}Chcesz mi powiedzieć, że pojechałeś aż do Atlanty{\r}

753
00:30:56,220 --> 00:30:59,360
Tylko po to, żeby włożyć pieniądze do kieszeni pieprzonego Bevilacquy?
{\fs10\b0}włożyć pieniądze do kieszeni pieprzonego Bevilaqua?{\r}

754
00:30:59,360 --> 00:31:01,020
Rozmawialiśmy o tym z Dwightem i za każdym razem wracał.
{\fs10\b0}Przeszliśmy tę drogę z Dwightem. Odpycha się{\r}

755
00:31:01,030 --> 00:31:02,990
Jak myślisz, dlaczego jest teraz
{\fs10\b0}za każdym pieprzonym razem. Dlaczego myślisz, że on jest{\r}

756
00:31:02,990 --> 00:31:04,290
- Czy zacznie się włączać? - Wiesz,
{\fs10\b0}- Zaczniesz teraz przyspieszać? - Wiesz,{\r}

757
00:31:04,290 --> 00:31:06,260
jesteś głupcem
{\fs10\b0}jesteś głupim skurwielem.{\r}

758
00:31:06,260 --> 00:31:09,070
Masz mózg pieprzonego sześciolatka.
{\fs10\b0}Masz mózg pieprzonego sześciolatka.{\r}

759
00:31:11,340 --> 00:31:14,000
To nie tak, że zabrałem broń na lotnisko.
{\fs10\b0}Czyż to nie ja zabrałem broń na to pieprzone lotnisko.{\r}

760
00:31:15,540 --> 00:31:16,870
Idiota
{\fs10\b0}Pieprzony kretyn.{\r}

761
00:31:20,810 --> 00:31:21,950
Wow
{\fs10\b0}No cóż.{\r}

762
00:31:37,190 --> 00:31:39,160
Hej, dziękuję, że przyszedłeś tak szybko
{\fs10\b0}Hej, dziękuję za przybycie w tak krótkim czasie.{\r}

763
00:31:39,160 --> 00:31:42,170
Uh, nie ma problemu, ok? Pamiętaj,
{\fs10\b0}Ech, to nie problem. W porządku? I pamiętaj:{\r}

764
00:31:42,170 --> 00:31:45,000
Nazywa się to rozdrabniaczem śmieci, a nie uniwersalnym rozdrabniaczem
{\fs10\b0}nazywa się to wywozem śmieci, a nie wyrzuceniem wszystkiego.{\r}

765
00:31:45,000 --> 00:31:46,700
OK
{\fs10\b0}W porządku.{\r}

766
00:31:46,700 --> 00:31:48,670
Jestem całkowicie wyczerpany
{\fs10\b0}Oficjalnie jestem usmażony.{\r}

767
00:31:48,670 --> 00:31:50,340
Nie wiem, jak ty to robisz na co dzień
{\fs10\b0}Nie wiem, jak to robisz na co dzień.{\r}

768
00:31:50,340 --> 00:31:53,540
Robię to codziennie i nikt mi nie pomaga
{\fs10\b0}Robię to codziennie bez pomocnika.{\r}

769
00:31:53,540 --> 00:31:55,580
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, czy pozwolić mi to zrobić?
{\fs10\b0}Chciałeś kiedyś, żebym wziął się do tej pracy?{\r}

770
00:31:55,580 --> 00:31:57,850
Cóż, słuchaj, jeśli to nie dla ciebie, zapomnij o tym.
{\fs10\b0}Tak, słuchaj, jeśli to nie jest dla ciebie, to nie jest dla ciebie.{\r}

771
00:31:57,850 --> 00:31:59,580
Więc myślisz, że mogę to zrobić?
{\fs10\b0}Myślisz, że byłbym w tym dobry?{\r}

772
00:31:59,580 --> 00:32:01,880
Hej, synu,
{\fs10\b0}No cóż, synu,{\r}

773
00:32:01,890 --> 00:32:04,850
Myślę, że dopóki podejmiesz decyzję, możesz zrobić wszystko.
{\fs10\b0}wyobraź sobie, że możesz zrobić wszystko, o czym tylko pomyślisz.{\r}

774
00:32:05,920 --> 00:32:07,090
- Tak
{\fs10\b0}- Tak{\r}

775
00:32:45,500 --> 00:32:48,160
Jak minęła podróż do Atlanty? Czy śpiewałeś „Kumbaya”?
{\fs10\b0}Jak było w Atlancie? Wszyscy śpiewacie „Kumbaya”?{\r}

776
00:32:48,170 --> 00:32:50,670
Nie, osiągnęliśmy porozumienie, z którym mogę żyć
{\fs10\b0}Nie, zawarliśmy umowę, z którą mogę żyć.{\r}

777
00:32:50,670 --> 00:32:51,700
brzmi dobrze
{\fs10\b0}Miło to słyszeć.{\r}

778
00:32:51,700 --> 00:32:53,100
Czy to oznacza, że znieśliśmy czerwony alarm?
{\fs10\b0}To znaczy, że nie mamy czerwonego alarmu?{\r}

779
00:32:53,100 --> 00:32:54,440
Nie mówię tego
{\fs10\b0}Nie powiedziałbym tego.{\r}

780
00:32:54,440 --> 00:32:56,440
Zawsze mądrze jest zachować czujność
{\fs10\b0}Mądrze jest zachować czujność.{\r}

781
00:32:56,440 --> 00:32:58,170
- Jak się czuje Tina? - Nieźle
{\fs10\b0}– Jak radziła sobie Tina? - Dobrze.{\r}

782
00:32:58,180 --> 00:32:59,510
To naprawdę świetne
{\fs10\b0}Właściwie świetnie.{\r}

783
00:32:59,510 --> 00:33:01,910
- To kobieta, Annie Oakley. - Oh okej.
{\fs10\b0}- To zwykła Annie Oakley. - Ach, cóż.{\r}

784
00:33:01,910 --> 00:33:03,950
W każdym razie dziękuję za pomoc
{\fs10\b0}W każdym razie dziękuję za to.{\r}

785
00:33:03,950 --> 00:33:06,450
Jest piękna i chętnie się z nią zapoznam
{\fs10\b0}To piękna kobieta. Z przyjemnością.{\r}

786
00:33:10,250 --> 00:33:12,220
<i>Cześć Tyson, co się dzieje?</i>
{\fs10\b0} Tak, Tyson, co się dzieje?{\r}

787
00:33:12,220 --> 00:33:13,160
Hej, szefie, jak się masz?
{\fs10\b0}Hej, co słychać, szefie?{\r}

788
00:33:13,160 --> 00:33:14,560
Jak minęła podróż?
{\fs10\b0}Jak minęła podróż?{\r}

789
00:33:14,560 --> 00:33:16,260
Jest w porządku. Opowiem Ci o tym więcej później.
{\fs10\b0}W porządku. Uzupełnię Cię później.{\r}

790
00:33:16,260 --> 00:33:18,360
<i>Słuchaj, muszę cię prosić o pomoc w ważnej sprawie </i>
{\fs10\b0}Słuchaj, mam ważną sprawę do ciebie.{\r}

791
00:33:18,360 --> 00:33:20,730
Chcę kupić tego Navigatora
{\fs10\b0}Chcę kupić Navigatora.{\r}

792
00:33:20,730 --> 00:33:22,570
Naprawdę, dlaczego? Tylko z powodu Downeya?
{\fs10\b0}Tak, dlaczego? Tylko z powodu Donniego?{\r}

793
00:33:22,570 --> 00:33:25,130
Ten samochód jest używany i da ci zniżkę na nowy samochód.
{\fs10\b0}Ta rzecz jest używana, da ci umowę na nową.{\r}

794
00:33:25,140 --> 00:33:26,940
<i>Mimo to nie stać mnie na to</i>
{\fs10\b0}Nawet nadal nie mogę sobie na to pozwolić.{\r}

795
00:33:26,940 --> 00:33:29,770
Widzisz, niebieska cena tego samochodu wynosi,
{\fs10\b0}Spójrz, niebiesko-niebieska książka na ten temat będzie przeznaczona na przykład{\r}

796
00:33:29,770 --> 00:33:32,280
Mniej więcej pięćdziesiąt tysięcy. -Mogę sobie na to pozwolić.
{\fs10\b0}pięćdziesiąt tysięcy. Ja-mogę to zrobić.{\r}

797
00:33:32,280 --> 00:33:33,480
Obiecuję, że nie będę opóźniać swojej pracy
{\fs10\b0}Obiecuję, że nie przegapię ani chwili.{\r}

798
00:33:35,280 --> 00:33:38,550
Słuchaj, ważne jest, żebym sam za to zapłacił.
{\fs10\b0}Słuchaj, ważne jest, abym sam za to zapłacił.{\r}

799
00:33:38,550 --> 00:33:40,250
Mam swoje powody
{\fs10\b0}Mam swoje powody.{\r}

800
00:33:40,250 --> 00:33:42,590
OK, nie bądź taki poważny.
{\fs10\b0}OK. Nie mów o tym tak poważnie.{\r}

801
00:33:42,590 --> 00:33:43,590
Idź, kup to
{\fs10\b0}Idź do przodu.{\r}

802
00:33:43,590 --> 00:33:45,290
dziękuję
{\fs10\b0}Dziękuję.{\r}

803
00:33:51,400 --> 00:33:53,100
Nie udało nam się więc osiągnąć wszystkiego, ale nikt nie jest w stanie zrobić tego idealnie.
{\fs10\b0}Więc nie dostaliśmy wszystkiego, ale nikomu się to nigdy nie udało.{\r}

804
00:33:53,100 --> 00:33:55,200
To nie jest złe, ten Osaimei
{\fs10\b0}Whatchacall jest dobry, Ozempic.{\r}

805
00:33:55,200 --> 00:33:57,300
I marihuana?
{\fs10\b0}Jest też zioło.{\r}

806
00:33:57,300 --> 00:33:59,670
- Co, nie zgadzasz się? - Tak
{\fs10\b0}- Co, nie zgadzasz się? - Tak.{\r}

807
00:33:59,670 --> 00:34:01,170
My...
{\fs10\b0}My...{\r}

808
00:34:01,170 --> 00:34:03,440
Zamienił życie Carla na marihuanę po obniżonej cenie
{\fs10\b0}Zioło z rabatem na życie Carla.{\r}

809
00:34:03,440 --> 00:34:06,340
Niepokoję się za każdym razem, gdy widzę wdowę po nim
{\fs10\b0}Będzie mnie prześladować za każdym razem, gdy zobaczę wdowę po nim.{\r}

810
00:34:06,340 --> 00:34:07,710
Nie powinnam była iść na kompromis
{\fs10\b0}Nie powinienem był się poddawać.{\r}

811
00:34:07,710 --> 00:34:09,710
Więc dlaczego poszedłeś na kompromis?
{\fs10\b0}Dlaczego to zrobiłeś?{\r}

812
00:34:09,710 --> 00:34:11,080
nie wiem
{\fs10\b0}Nie wiem.{\r}

813
00:34:11,980 --> 00:34:14,220
Wiem tylko, że nas oszukano.
{\fs10\b0}Wiem, że mamy przejebane.{\r}

814
00:34:15,220 --> 00:34:17,120
Manfredi wziął moje pieniądze na lunch
{\fs10\b0}Manfredi ma moje pieniądze na lunch.{\r}

815
00:34:18,420 --> 00:34:20,390
Ale zawarłeś umowę, prawda?
{\fs10\b0}Zawarłeś jednak umowę, prawda?{\r}

816
00:34:20,390 --> 00:34:23,190
Pieprzyć umowę
{\fs10\b0}Pieprzyć to.{\r}

817
00:34:23,190 --> 00:34:25,060
Co to oznacza?
{\fs10\b0}Co to oznacza?{\r}

818
00:34:25,060 --> 00:34:26,960
To znaczy, przestań tu kurwa siedzieć i przyjdź mi pomóc.
{\fs10\b0}To znaczy, dlaczego nie ruszysz tyłka i nie zaczniesz mi pomagać?{\r}

819
00:34:26,960 --> 00:34:28,900
To właśnie oznacza
{\fs10\b0}O to właśnie chodzi.{\r}

820
00:34:33,200 --> 00:34:35,870
Kochanie, czy mogłabyś przynieść to na stół?
{\fs10\b0}Podaj to do stołu, kochanie?{\r}

821
00:34:35,870 --> 00:34:37,410
Dziękuję. Przyniosłeś słodką herbatę?
{\fs10\b0}Dziękuję. Masz słodką herbatę?{\r}

822
00:34:37,410 --> 00:34:39,780
Cóż, przyniosłem to
{\fs10\b0}Tak, rozumiem.{\r}

823
00:34:42,480 --> 00:34:44,380
Mówiłem ci o smaku tego chili, prawda?
{\fs10\b0}Co ci mówiłem o tym chili, co?{\r}

824
00:34:44,380 --> 00:34:46,750
- Po prostu pyszne - z chlebem kukurydzianym mamy?
{\fs10\b0}- To coś się psuje. - A z chlebem kukurydzianym mamy?{\r}

825
00:34:46,750 --> 00:34:49,450
Smakuje lepiej po ciężkim dniu pracy
{\fs10\b0}Po ciężkim dniu pracy smakuje jeszcze lepiej.{\r}

826
00:34:49,450 --> 00:34:51,090
Tai poszedł z tobą do pracy?
{\fs10\b0}Chodziłeś z tobą do pracy?{\r}

827
00:34:51,090 --> 00:34:53,160
Tak, jeździł tym Navigatorem jako mój kierowca
{\fs10\b0}Tak, on, uh, woził mnie tym Navigatorem.{\r}

828
00:34:53,160 --> 00:34:54,460
Musisz zobaczyć ten samochód
{\fs10\b0}Musicie to zobaczyć.{\r}

829
00:34:54,460 --> 00:34:58,560
Mam na myśli nagłośnienie, GPS, podgrzewane siedzenia
{\fs10\b0}Mam na myśli nagłośnienie, GPS, podgrzewane siedzenia.{\r}

830
00:34:58,560 --> 00:35:01,030
prawda? A deska rozdzielcza wygląda...
{\fs10\b0}Zgadzasz się? A pulpit nawigacyjny wygląda...{\r}

831
00:35:01,030 --> 00:35:03,330
Wygląda, jakby został porwany ze statku kosmicznego
{\fs10\b0}wygląda jak coś ze statku kosmicznego.{\r}

832
00:35:03,330 --> 00:35:06,070
- Podoba ci się ten samochód, prawda, tato? - Wiesz, że tak
{\fs10\b0}- Kochasz ten samochód, co, tato? - Wiesz, że tak.{\r}

833
00:35:06,070 --> 00:35:08,440
To świetnie, cieszę się, że Ci się podoba, bo teraz jest Twój
{\fs10\b0}To dobrze, cieszę się, że tak jest. Ponieważ jest teraz Twój.{\r}

834
00:35:10,740 --> 00:35:13,510
- Przestań drażnić swojego tatę. - Nie drażniłem go, mamo.
{\fs10\b0}- Przestań dokuczać swojemu ojcu. – Nie żartuję, mamo.{\r}

835
00:35:13,510 --> 00:35:14,410
O czym ty mówisz?
{\fs10\b0}O czym mówisz?{\r}

836
00:35:14,410 --> 00:35:16,180
Kupiłem, teraz jest twój
{\fs10\b0}Kupiłem to, teraz jest Twoje.{\r}

837
00:35:16,180 --> 00:35:17,450
Co?
{\fs10\b0}Co?{\r}

838
00:35:17,450 --> 00:35:19,850
Słyszałeś, jest twoje
{\fs10\b0}Słyszałeś mnie. To jest Twoje.{\r}

839
00:35:19,850 --> 00:35:21,680
Jak ty...
{\fs10\b0}H-Jak się masz, uh...{\r}

840
00:35:21,690 --> 00:35:23,390
Jak do cholery możesz sprawić, żebym to zaakceptował?
{\fs10\b0}Jak do cholery możesz ode mnie to przyjąć?{\r}

841
00:35:23,390 --> 00:35:25,960
To jest prezent, tato. Zapłaciłem za to sam.
{\fs10\b0}To prezent, tato. Zapłaciłem za to.{\r}

842
00:35:27,020 --> 00:35:28,520
z moich własnych pieniędzy
{\fs10\b0}Za własne pieniądze.{\r}

843
00:35:28,530 --> 00:35:31,090
Boże, ten samochód musi być cholernie drogi.
{\fs10\b0}Człowieku, ten samochód musi kosztować fortunę.{\r}

844
00:35:32,100 --> 00:35:33,900
Nie wszystko ma swoją cenę, tato
{\fs10\b0}Nie wszystko ma swoją cenę, tatusiu.{\r}

845
00:36:06,000 --> 00:36:07,960
Och, tak
{\fs10\b0} O, tak.{\r}

846
00:36:07,960 --> 00:36:10,470
O ile będę mógł jeździć tym samochodem do pracy,
{\fs10\b0}O ile uda mi się zabrać to do pracy,{\r}

847
00:36:10,470 --> 00:36:12,970
Ile czasu zajmuje naprawa rozrusznika?
{\fs10\b0}ten starter może pracować tak długo, jak chce.{\r}

848
00:36:12,970 --> 00:36:14,340
Ciesz się tym
{\fs10\b0}Teraz dobrze się bawisz.{\r}

849
00:36:14,340 --> 00:36:16,610
- Och, zrobię to
{\fs10\b0}- Och, zrobię to{\r}

850
00:36:16,610 --> 00:36:17,970
Miło cię widzieć
{\fs10\b0}Spójrz na siebie, wszyscy są tam szczęśliwi.{\r}

851
00:36:17,970 --> 00:36:19,610
widziałeś to?
{\fs10\b0}Widzisz to?{\r}

852
00:36:26,850 --> 00:36:28,620
Tato, nie!
{\fs10\b0}Tato, nie!{\r}

853
00:36:34,990 --> 00:36:38,830
Tato! Tata!
{\fs10\b0}Tato! Tato!{\r}

854
00:36:38,830 --> 00:36:48,870
Tato!
{\fs10\b0}Tato!{\r}

855
00:36:53,010 --> 00:37:03,120
Tato!
{\fs10\b0}Tato!{\r}